Archnet > Publication > السيرة الذاتية لحسين حزين أو بانوراما مدينة بروجرد

Type

abstract

Year

2014

حزین بروجردی، حسین. "تذکره حسین حزین" یا "دورنمایی از شهرستان بروجرد" حاوی شرح حال دانشمندان، شعرا، نویسندگان گذشته و معاصر، تاریخ و جغرافیای بروجرد به ضمیمه ی عکس هایی از اماکن تاریخی. قم: انتشارات مجمع متوسلین به آل محمد (ص)، ١٣٨٠ ، ٧٧٠ ص

Hazin Burujirdi, Husayn. Tazkirah-yi Husayn Hazin, ya, Durnumaʾi az Shahristan-i Burujird: Havi-yi, Sharh-i Hal-i Danishmandan, Shuʻaraʾ, Nivisandigan-i Guzashtah wa Mu‘asir, Tarikh wa Jugrafia-yi Burujird bi Zamimah-yi ‘Aksha‘i az Amakin-i Tarikhi. Qum: Intisharat-i Majmaʻ-yi Mutavassilin bi Al-i Muhammad, 2001, 770pp.

ملخص

السيرة الذاتية لحسين حزين أو بانوراما مدينة بروجرد

"تذکره حسین حزین" یا "دورنمایی از شهرستان بروجرد"

ﻄﻠﻖ ﻋﺒﺎرة «ﺗﺬﻛﺮه» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺎرﺳﯿﺔ ﻋﻠﻰ أي ﻛﺘﺎب ﯾﺘﻢ ﻓﯿﮫ ﺗﻨﺎول اﻟﺴﯿﺮ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻟﻠﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺒﺎرزة و اﻟﺸﻌﺮاء ﻣﻊ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻧﻤﺎذج ﻣﻦ أﺷﻌﺎرھﻢ أو أﻋﻤﺎﻟﮭﻢ، و ﺿﻤﻦ ھﺬا اﻟﺴﯿﺎق ﯾﻨﺪرج ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ «اﻟﺴﯿﺮة اﻟﺬاﺗﯿﺔ ﻟﺤﺴﯿﻦ ﺣﺰﯾﻦ». و ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﯾﻄﻠﻖ اﺳﻢ «أﺧﺒﺎر ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﺮوﺟﺮد» ﻋﻠﻰ أول ﻣﺎﺋﺘﻲ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب، و ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ھﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻓﺈن اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺘﻨﺎول اﻟﺴﯿﺮ اﻟﺬاﺗﯿﺔ ﻟﻠﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺒﺎرزة و اﻟﺸﻌﺮاء ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﺮوﺟﺮد و ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ و اﻟﺤﺎﺿﺮ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺳﯿﺮة اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻧﻔﺴﮫ. و ﯾﺘﻢ ﻓﻲ أول ﻓﺼﻠﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻨﺎول ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﺑﺮوﺟﺮد ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ ﻋﻠﻰ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺘﮭﺎ و ﺗﺎرﯾﺨﮭﺎ و اﻟﻌﺎدات و اﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ ﻓﯿﮭﺎ، ﺣﯿﺚ ﯾﺴﻌﻰ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ ھﺬﯾﻦ اﻟﻔﺼﻠﯿﻦ إﻟﻰ ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﻘﺎرئ ﺑﺎﻟﺴﯿﺎق اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ اﻟﺬي ﻧﺸﺄت ﻓﯿﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺒﺎرزة ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، و ﯾﺘﻮﻗﻒ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺳﺮد اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ ﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺑﺮوﺟﺮد ﻋﻨﺪ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺣﻜﻢ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه

و ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺠﻤﯿﻊ ﻣﻮاد ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﻼل ﻣﺪة ﺗﺠﺎوزت اﻷرﺑﻌﯿﻦ ﻋﺎﻣﺎ، ﺣﯿﺚ ﺗﻢ اﻻﻧﺘﮭﺎء ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺳﻨﺔ ١٩٧١، أي ﻗﺒﻞ ﺻﺪور اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺜﻼﺛﯿﻦ ﻋﺎﻣﺎ. و ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ذﻛﺮ اﻟﻤﺼﺎدر و اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﯿﮭﺎ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ، و ذﻟﻚ ﯾﻌﻮد إﻣﺎ ﻟﻮﻓﺎة اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻗﺒﻞ ﻧﺸﺮ اﻟﻜﺘﺎب أو إﻟﻰ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻘﺪﯾﻢ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺗﺒﺎﻋﮫ أو ﻟﻜﻼ اﻟﺴﺒﺒﯿﻦ. و ﯾﻌﺘﻤﺪ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺠﻤﯿﻌﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﮭﺪھﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ، و ھﻮ ﻣﺎ ﯾﺤﯿﻞ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺼﺪرا ﻣﺮﺟﻌﯿﺎ ﻟﻸﻧﺜﺮﺑﻮﻟﻮﺟﯿﺎ. و ﻟﻌﻞ أﺣﺪ أھﻢ ﻣﺎ ﯾﺘﻤﯿﺰ ﺑﮫ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ھﻮ ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻋﻠﻰ آﻟﯿﺔ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻗﺒﻮر اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺒﺎرزة إﻟﻰ أﺿﺮﺣﺔ ﻣﻘﺪﺳﺔ ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﻓﻲ ﺑﺮوﺟﺮد و اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ ﺑﮭﺎ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﺮﻛﯿﺰه ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﺪر اﻟﺬي ﻧﺸﺄت ﻋﻨﮫ ھﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ. و ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺘﺎب أﯾﻀﺎ ﺻﻮرا و ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺮوي ﻗﺼﺺ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﻣﻦ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﺿﺮﯾﺤﺎ ﯾﺄﻣﮭﺎ اﻟﺤﺠﺎج، ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻨﺎول ﻛﺬﻟﻚ ﺣﻮاﻟﻲ ﺛﻼﺛﯿﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﺗﻀﻢ اﻟﻌﺎدات و اﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ و اﻟﻄﻘﻮس و اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺎرس ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﺮوﺟﺮد، إذ ﯾﺘﻨﺎوﻟﮭﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﯿﻞ.

و أﻣﺎ ﺑﻘﯿﺔ أﺟﺰاء اﻟﻜﺘﺎب ﻓﮭﻲ ﺗﺮﻛﺰ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﯿﺮ اﻟﺬاﺗﯿﺔ و اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻠﺸﻌﺮاء و اﻟﻔﻘﮭﺎء و ﺷﺨﺼﯿﺎت أﺧﺮى ﺑﺎرزة ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺑﺮوﺟﺮد. و ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻛﺎن ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺑﺮوﺟﺮد اﻷدﺑﯿﺔ إﻻ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻘﻢ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ أي ﺗﺤﻠﯿﻞ أدﺑﻲ ﻷي ﻋﻤﻞ أو ﻗﺼﯿﺪة، و ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أﻧﮫ ﻗﺪ ﻗﺎم أﯾﻀﺎ ﺑﺈﻗﺼﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻌﺮاء ﻛﻠﯿﺎ ﻋﻦ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ. و ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻗﺼﯿﺪة واﺣﺪة ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺤﺮ ﻓﺈن اﻟﻜﺘﺎب ﻻ ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﻧﻤﺎذج ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺤﺪﯾﺚ.

ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ اﻟﺬي ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻨﻮان »ﺣﯿﺎة و أﻋﻤﺎل اﻟﺸﻌﺮاء اﻟﻤﻌﺎﺻﺮﯾﻦ« ﻓﮭﻮ ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ أﻟﯿﻔﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﺴﺎن ﺷﺨﺼﯿﺔ ﺣﺴﯿﻦ ﺣﺰﯾﻦ اﻟﺒﺮوﺟﺮدي و ﺑﺄﺳﻠﻮﺑﮫ، إﻻ أن ھﺬه اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ ﻻ ﺗﻤﺜﻞ ﺑﺎﻟﻀﺮورة أﺳﻠﻮب اﻟﻜﺎﺗﺐ. و ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﺎﻟﻜﺘﺎب ﯾﻀﻢ ﻋﺪدا ﻗﻠﯿﻼ ﺟﺪا ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻠﮭﺠﺔ اﻟﻌﺎﻣﯿﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ. و ﯾﺘﻮﺟﮫ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﮭﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺸﺮﯾﺤﺔ اﻟﻘﺮاء اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ اﻟﻤﺨﺘﺼﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻷﻧﺜﺮﺑﻮﻟﻮﺟﯿﺎ و أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ ﺳﻜﺎن ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﺮﺳﺘﺎن و اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﻏﺮب إﯾﺮان. و ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﻓﺎﻟﻜﺘﺎب ﯾﻘﺪم اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ و اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﯾﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن اﻟﻤﮭﺘﻤﻮن ﺑﺪراﺳﺔ اﻷﺿﺮﺣﺔ اﻟﻤﻘﺪﺳﺔ.

ﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ

Esmailpour Ghouchani, Iradj. “Arabic abstract of 'A Biographical Account by Husayn Hazin, or A Panorama of the Province of Burujird'". Translated Balkis Rouashid In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 386. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.