Массон, Михаил Евгеньевич. Столичные Города в Области Низовьев Кашкадарьи с Древнейших Времен: из Работ Кешской Археолого-Топографической Экспедиции Ташгу 1965-1966 гг. Ташкент: Фан Узбекской ССР, 1973, 97c.
Masson, Mikhail Evgenlevich. Stolichnye Goroda v Oblasti Nizovʹev Kashkadarʹi s Drevneishikh Vremen: Iz Rabot Keshskoi Arkheologo-Topograficheskoi Ekspeditsii Tashgu 1965-1966 gg. Tashkent: Fan Uzbekskoi SSR, 1973, 97pp.
ملخص
تاريخ عواصم منطقة الحوض الأدنى لنهر كاشكاداريا منذ العصور القديمة: دراسة تحليلية لنتائج بعثة كيش الأثرية
الطبوغرافية التابعة لجامعة طشقند الحكومية بين عامي ١٩٦٥ و ١٩٦٦
Столичные Города в Области Низовьев Кашкадарьи с Древнейших Времен: из Работ Кешской Археолого-Топографической Экспедиции Ташгу 1965-1966 гг
ﯾﻘﺪم ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ﺣﻮض ﻧﮭﺮ ﻛﺎﺷﻜﺎدارﯾﺎ، و ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺿﻮء ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻋﻤﻞ اﻟﺒﻌﺜﺔ اﻷﺛﺮﯾﺔ اﻟﻄﺒﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻛﯿﺶ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ طﺸﻘﻨﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ. و ﯾﻘﺪم اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ ﺗﻤﮭﯿﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺒﻌﺜﺔ و ﻋﻦ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﻤﺸﺎرك ﻓﯿﮭﺎ.
ﯾُﺴﺘَﮭَﻞ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ و اﻹﻏﺮﯾﻘﯿﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﺪﯾﻨﺔ ﻧﺎوﺗﺎﻛﺎ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﻮﻏﺪﯾﺎ و اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺸﻜﻞ وﺛﯿﻖ ﺑﻤﺴﺘﻮطﻨﺔ إرﻛﻮرﺟﺎن اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ اﻟﻜﺒﯿﺮة و اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﻋﺸﺮة ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮات ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻗﺮﺷﻲ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ. و وﻓﻘﺎ ﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺒﺤﺚ اﻷﺛﺮي ﻓﻘﺪ ظﮭﺮت ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻧﺎوﺗﺎﻛﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻷﻟﻒ اﻷوﻟﻰ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﯿﻼد و اﺳﺘﻤﺮت إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻘﺮﻧﯿﻦ اﻟﺨﺎﻣﺲ و اﻟﺴﺎدس اﻟﻤﯿﻼدﯾﯿﻦ. ﯾﻨﺘﻘﻞ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﺼﯿﻨﯿﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﺪﯾﻨﺔ ﻧﺎﺷﯿﺒﻮ (ﻧﺨﺸﺐ) اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ﺣﻮض ﻧﮭﺮ ﻛﺎﺷﻜﺎدارﯾﺎ ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺎت اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ (ﻣﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻘﺮﻧﯿﻦ اﻟﺨﺎﻣﺲ و اﻟﺜﺎﻣﻦ اﻟﻤﯿﻼدﯾﯿﻦ). و ﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻤﺴﺘﻮطﻨﺔ ﻛﺎﻻي زاھﻮﻛﻲ ﻣﺎرون اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ اﻟﻜﺒﯿﺮة و اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺳﺒﻌﺔ ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮات إﻟﻰ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻗﺮﺷﻲ. و ﺗﻜﺸﻒ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻷﺑﺤﺎث اﻷﺛﺮﯾﺔ أن ھﺬه اﻟﻤﺴﺘﻮطﻨﺔ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ ذروة ﺗﻄﻮرھﺎ ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺎت اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺑﻌﺪ اﻧﺤﻄﺎط ﻣﺪﯾﻨﺔ إرﻛﻮرﺟﺎن اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ.
و ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺘﺢ اﻟﻌﺮﺑﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻧﺴﻒ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻹدارﯾﺔ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﺴﻢ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ﺣﻮض ﻧﮭﺮ ﻛﺎﺷﻜﺎدارﯾﺎ. و ﺗﺆﻛﺪ اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ و اﻟﻔﺎرﺳﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻋﻦ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻠﺖ ﻣﺤﻞ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻧﺨﺸﺐ ﻋﺎﺻﻤﺔ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻹﺳﻼم. و ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻮطﻨﺔ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ ﺷﻮﻟﯿﻮك ﺗﺒﮫ ﻓﮭﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﻤﺪﯾﻨﺔ ﻧﺴﻒ و ھﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﯿﺴﺮى ﻟﻨﮭﺮ ﻛﺎﺷﻜﺎدارﯾﺎ إﻟﻰ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﺸﺮﻗﻲ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮطﻨﺔ إرﻛﻮرﺟﺎن اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ و ﺗﺒﻌﺪ ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮات ﻋﻦ ﺑﻠﺪة ﻗﺮﺷﻲ. و ﺗﺜﺒﺖ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻷﺑﺤﺎث اﻷﺛﺮﯾﺔ أن ھﺬه اﻟﻤﺴﺘﻮطﻨﺔ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ ﻗﺪ ﻧﺸﺄت ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس اﻟﻤﯿﻼدي و ﺑﻘﯿﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﻐﺰو اﻟﻤﻐﻮﻟﻲ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ.
و ﯾﺨﺘﺘﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﻮﺿﻮع ﻛﺎﺷﻜﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺰوات اﻟﻤﻐﻮﻟﯿﺔ ﻟﮭﺎ و اﺳﺘﻤﺮارھﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ، ﺣﯿﺚ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻗﺮﺷﻲ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ أوزﺑﻜﺴﺘﺎن ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮات ﻓﻘﻂ.
ﺷﻤﺲ اﻟﺪﯾﻦ ﻛﻤﺎل اﻟﺪﯾﻦ
ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة
Kamoliddin, Shamsiddin. “Arabic abstract The History of Capital Cities in the Areas of the Lower Part of the Kashka-Darya River Basin from the Ancient Times: Analysis of the Kesh Archaeological-Topographic Expedition of the Tashkent State University (1965-1966)'". Translated by Hala Adra In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 402. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
