إن أﻗﺪم وﺛﯿﻘﺔ ﯾﺤﺘﻮﯾﮭﺎ اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻌﻮد إﻟﻰ ﺳﻨﺔ ٩٦١ ﻟﻠﮭﺠﺮة اﻟﻤﻮاﻓﻖ ﻟﻌﺎم ١٥٥٣ ﻣﯿﻼدي، ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻮد آﺧﺮ وﺛﯿﻘﺔ إﻟﻰ ﺳﻨﺔ ٩٩٣ ﻟﻠﮭﺠﺮة أي ١٥٨٥ ﻟﻠﻤﯿﻼد. إﻻ أن ھﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺴﻨﻮات ﺑﻘﯿﺖ ﻣﻔﻘﻮدة ﻛﻤﺎ ﺗﻔﺘﻘﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻷﺧﺮى اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻢ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻗﯿﺎم ﻣﻮظﻔﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﯿﻦ ﺑﻤﮭﻤﺔ ﺣﻔﻈﮭﺎ.

و ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺤﺘﻮي ﻛﻞ ﻓﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﮫ و اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد إﻟﻰ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﯿﺔ ﻣﺤﺪدة ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﯾﺤﺘﻮي اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺬي ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻨﻮان »إدرة اﻟﻘﺼﺮ« ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺟﮭﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻠﻜﺔ إﻟﯿﺰاﺑﯿﺚ اﻷوﻟﻰ ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻀﻤﻦ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﺳﺘﯿﺮاد اﻟﻔﺮو ﻣﻦ روﺳﯿﺎ و أﺧﺮى ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﯿﺮاد ﻓﺮو اﻟﺴﻤﻮر ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺒﻠﺪ. و إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﯾﻘﺪم اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول ﻛﻤﺎ ﺗﺰﯾﺪ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﺼﺪاﻗﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻤﻠﮭﺎ ﺑﯿﻦ طﯿﺎﺗﮫ. و ﻗﺪ ﺗﻢ ﺷﺮح اﻟﻤﻔﺮدات و اﻟﺘﻌﺎﺑﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﻌﺼﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﻮاﺷﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ﺑﻐﯿﺔ ﺗﺴﮭﯿﻞ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﯿﮭﺎ.

و ﯾﻘﺪم ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ذات ﻗﯿﻤﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﻓﮭﻢ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ وراء اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺎرﯾﺦ و اﻟﺘﺤﻮﻻت اﻟﻤﺪﯾﻨﯿﺔ و اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺮت ﺑﮭﺎ إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ ﻣﻤﺎ ﯾﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ إﯾﺠﺎد ﺣﻠﻮل ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﮫ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. و ﯾﺸﻜﻞ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺮﺟﻌﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻨﮫ اﻟﻤﺨﺘﺼﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻮم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ ﻣﻤﻦ ﯾﻌﻤﻠﻮن ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﯿﺎة ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ و ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺸﻜﻞ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺼﺪر ﻓﺎﺋﺪة ﻟﻜﻞ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﮭﺬه اﻟﻔﺘﺮة ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم.

Acınan, Başak. “Arabic abstract of 'Life in Istanbul in the Sixteenth Century (1553-1591)'". Translated by Balkis Rouashed Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 428. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.

Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University

Public Domain