Жуковскій, B.A. Древности Закаспійскаго Края: Развалины Стараго Мерва. Санкт-Петербург: Тип. Главнаго Управленія Удѣловъ, 1894, 216c.
Zhukovski, V.A. Drevnosti Zakaspiyskago Kraia. Razvaliny Starago Merva. St. Petersburg: Tip. Glav. Upravlenia Udielov, 1894, 216pp.
ملخص
البقايا الأثرية في منطقة بحر قزوين: آثار مرو القديمة
Древности Закаспійскаго Края: Развалины Стараго Мерва
.يأﺗﻲ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺜﻤﺮة ﻟﻠﺰﯾﺎرة اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺮو ﻓﻲ ﺻﯿﻒ ﻋﺎم ١٨٩٠، ﺣﯿﺚ ﻛُﻠﱢﻒَ ﺑﮭﺬه اﻟﻤﮭﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻔﻮﺿﯿﺔ اﻻﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ ﻟﻶﺛﺎر ﻓﻲ روﺳﯿﺎ ﻟﯿﺠﺮي أﺑﺤﺎﺛﺎ ﻣﯿﺪاﻧﯿﺔ ﻣﻔﺼﻠﺔ و ﯾﻘﻮم ﺑﺮﺳﻢ ﻣﺨﻄﻄﺎت و ﯾﻠﺘﻘﻂ ﺻﻮرا ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ
و ﯾﻘﺪم اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻮﺻﯿﻔﺎ ﻟﻠﻤﺼﺎدر
اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻰ ﺑﮭﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻨﺎول ﻗﺴﻤﮫ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻵﺛﺎر اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ
اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ. و ﯾﻌﺘﻤﺪ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ ﺗﻨﺎوﻟﮫ ﻟﺘﺎرﯾﺦ ﻣﺮو ﻋﻠﻰ ﻛﺘﺎﺑﺎت اﻟﺮﺣﺎﻟﺔ و اﻟﻤﺆﻟﻔﯿﻦ اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ
ﺧﻼل اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ. ﻛﻤﺎ ﯾﺮﺟﻊ ﻟﺠﻤﯿﻊ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻲ وﻗﺘﮫ و اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﺖ
ﻣﺮو ﻣﻨﺬ أﻗﺪم ذﻛﺮ ﻟﮭﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ وﺻﻮﻻ إﻟﻰ ﺗﻮﺻﯿﻔﮭﺎ ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ. و ﺑﻌﺪ ﻋﺮض ھﺬا
اﻟﻤﻮﺟﺰ اﻟﺘﺎرﯾﺨﻲ ﯾﻘﺪم ﺗﻮﺻﯿﻔﺎت ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺔ ﻟﻶﺛﺎر اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﯿﮭﺎ و ﻟﻠﺒﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ ﺑﮭﺎ.
ﺤﺘﻮي
اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ٣٩ ﺻﻮرة ﻧﺎدرة، ﻣﻨﮭﺎ ٣٤ ﺻﻮرة ﻵﺛﺎر ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻣﺮو ﺗﻘﺪم ﻟﻘﻄﺎت ﻓﺮﯾﺪة ﺗﺼﻮر ﺣﺎﻟﺔ
ھﺬه اﻵﺛﺎر ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ. و إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﺺ ﯾﻮﺟﺪ ﺧﺮﯾﻄﺘﺎن ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ و ﺿﻮاﺣﯿﮭﺎ
ﻣﻊ رﺳﻮﻣﺎت ﺑﯿﺎﻧﯿﺔ و ﺟﺪاول ﻟﻄﺮق اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﺧﻼل اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ و اﻟﺘﻲ
ﻟﻌﺒﺖ دورا ھﺎﻣﺎ ﻓﻲ ﺗﻄﻮر اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. ﻛﻤﺎ ﯾﺰودﻧﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﻤﻮاد ﺗﺘﻨﺎول ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ
و اﻷﺳﺎطﯿﺮ. اﻟﺘﻲ ارﺗﺒﻄﺖ ﺑﮭﺬه اﻵﺛﺎر ﻣﺘﺒﻌﺎ أﺳﻠﻮﺑﺎ إﺛﻨﻮﻏﺮاﻓﯿﺎ. و ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻘﺪم ﻣﻠﺨﺼﺎ ﻷﻋﻤﺎل
اﻟﺘﻨﻘﯿﺐ ﻷﺛﺮي اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﮭﺎ و اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻤﺮت ﻟﻌﺸﺮة أﯾﺎم، ﺣﯿﺚ اﺗﺼﻔﺖ ﺑﻜﻮﻧﮭﺎ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺑﺤﺚ ﻋﻦ
اﻟﻘﻄﻊ اﻷﺛﺮﯾﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﮭﺎ ﻋﻤﻼ أﺛﺮﯾﺎ ﺗﻮﺛﯿﻘﯿﺎ و ھﻮ ﻣﺎ ﯾﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ درﺟﺔ ﺗﻄﻮر ﻋﻠﻢ اﻵﺛﺎر
ﻓﻲ ﺣﯿﻨﮭﺎ
و ﻗﺪ اﺗﺴﻤﺖ ﻟﻐﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺄﺳﻠﻮب أﻛﺎدﯾﻤﻲ روﺳﻲ ﻛﺎن
ﺷﺎﺋﻌﺎ ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ، ﻣﻤﺎ ﯾﻀﻔﻲ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﮭﻢ ﺑﻌﺾ ﻣﻔﺮداﺗﮫ و ﺗﺮاﻛﯿﺐ ﺑﻌﺾ ﺟﻤﻠﮫ.
إﻻ أﻧﮫ و ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﺗﺮك ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب أﺛﺮا ﻛﺒﯿﺮا ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺆﻟﻔﯿﻦ اﻟﻼﺣﻘﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ
ﺗﻨﺎوﻟﻮا ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻣﺮو و ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺪن اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ اﻟﻘﺮوﺳﻄﯿﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ آﺳﯿﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ. و ﯾﻌﺪ
ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻤﻼ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺎ ﻗﯿﻤﺎ ﻟﻤﺎ ﯾﻘﺪﻣﮫ ﻟﻌﻠﻤﺎء اﻵﺛﺎر و اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺨﺘﺼﯿﻦ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ آﺳﯿﺎ
اﻟﻮﺳﻄﻰ، ﺣﯿﺚ ﯾﺒﻘﻰ اﻟﻤﺼﺪر اﻷھﻢ ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﻤﺪن اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ
ﻣﺮو اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ.
ﺟﺎﯾﻐﯿﺴﯿﺰ ﺟﻮراﯾﯿﻒ
ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ
Jorayev, Gaigysyz. '"Arabic abstract Antiquities of Trans-Caspian region: The Ruins of Ancient Merv'". Translated Balkis Rouached. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 472. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
