و رغم أنه مكتوب باللغة الفارسية، یسعى الكتاب للتوصل لمعيار للبلاغة في اللغة الأردیة و من ثم یشرحه. و لذا یشكّل العمل في حد ذاته سردا یقيّم الممارسات اللغویة الأردیة للفئات الاجتماعية في فترة الامبراطوریة المغولية، فيقتبس و بشكل موسّع من الأردیة المحكية بين طبقات مختلفة من الناس المقيمين في مدینتي دلهي و لكنو.

إلا أنه ینبغي عند التمعن في هذه الدراسة الغنية بالتفاصيل اليومية الأخذ بعين الاعتبار أنها تصيغ نتائجها في إطار فروقات ثنائية متعددة یمنح كل منها امتيازا للمفردة الأولى على الثانية. حيث ترفع الممارسات اللغویة في مدینة دلهي من قيمة اللغة الأردیة المحكية فيها لتتفوق على نظيرتها في لكنو و غيرها من المناطق النائية غير الحضریة. و یعود ذلك لتمركز المدینة الجغرافي و للمزیج العرقي الناجم عنه و الذي یؤدي بدوره لظهور مزیج لغوي یمثله.

كما تعتبر الدراسة أن اللغة المحكية بين النخبة المثقفة متفوقة على تلك المحكية بين العامة الجاهلة، و تلك التي یستخدمها الرجال أفضل من المستخدمة بين النساء، و اللغة المحكية بين صفوف المسلمين أرفع منزلة من تلك المحكية بين صفوف الهندوس، و تلك الشائعة بين محظيات دلهي أرقى من تلك الشائعة بين محظيات لكنو.

براشنت كيشاومورثي

ترجمة مها یازجي