رحلة في الزمن: بيوغلو

ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ھﻮ ﻋﻤﻞ ﻋﻦ اﻟﺬاﻛﺮة اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ أﻧﺠﺰﺗﮫ ﻛﺎﺗﺒﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺘﺎرﯾﺦ و ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻓﻲ اﻷﺻﻞ ﻣﻦ إﺳﻄﻨﺒﻮل ذاﺗﮭﺎ، و أرادت ﻣﻨﮫ أن ﯾﻠﻘﻲ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺬﻛﺮات و اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ. و اﻟﻜﺘﺎب ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﻟﻠﻜﺎﺗﺒﺔ ﻧﺸﺮت ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻓﻲ دورﯾﺔ ﺳﻨﺖ ﺗﺸﯿﻔﺮﺳﻲ.

ﺗﺸﺪد ﻣﺆﻟﻔﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ طﺒﯿﻌﺔ ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ اﻟﺘﻌﺪدﯾﺔ و ﺗﺘﻨﺎول ﻓﻲ ﻓﺼﻮل ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺖ إﻟﻰ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ، ﻛﺎﻷرﻣﻦ و اﻟﯿﮭﻮد و اﻟﺮوس اﻟﺒﯿﺾ اﻟﺬﯾﻦ ﺟﺎؤوا ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ. ﺣﯿﺚ ﯾﺒﯿﻦ اﻟﻜﺘﺎب أن اﻷرﻣﻦ و اﻟﯿﻮﻧﺎن و اﻟﯿﮭﻮد و ﻣﺸﺮﻗﯿﯿﻦ آﺧﺮﯾﻦ ﻗﺪ ﺷﻜﻠﻮا طﺒﻘﺔ ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ اﻟﺒﻮرﺟﻮازﯾﺔ اﻷوﻟﻰ و أﺻﺒﺤﻮا رﻛﯿﺰة اﻟﺤﯿﺎة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺴﺘﻔﯿﺪﯾﻦ ﻣﻦ اﻻزدھﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي و ﺗﺰاﯾﺪ اﻟﺜﺮوات و ﺗﻄﻮﱡر اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ و اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﯿﺔ. ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻋﺎدات و ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻛﻞ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت و ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﻋﻼﻗﺎﺗﮭﻢ اﻟﻮدﯾﺔ ﻣﻊ اﻷﺗﺮاك. و ﻓﻲ ﺣﯿﻦ أﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﻔﺮد ﻓﺼﻼ ﺧﺎﺻﺎ ﻟﻠﯿﻮﻧﺎﻧﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا إﺣﺪى اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻓﻲ ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ، إﻻ أﻧﮭﺎ ﺗﺰود اﻟﻘﺎرئ ﺑﺘﻔﺎﺻﯿﻞ ﻋﻦ ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ و ﻋﺎداﺗﮭﻢ و ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﻋﻼﻗﺎﺗﮭﻢ اﻟﺠﯿﺪة و اﻧﺨﺮاطﮭﻢ ﻣﻊ اﻷﺗﺮاك. أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺗﺘﺤﺪث اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻋﻦ ذﻛﺮﯾﺎﺗﮭﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ، ﻓﺘﺬﻛﺮ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﻓﻲ ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ، و اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﻌﻈﯿﻤﺔ و اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﻐﻄﺎة و اﻟﻤﻘﺎھﻲ و دﻛﺎﻛﯿﻦ اﻟﺤﻠﻮى و اﻟﺨﻤﺎرات ﻣﻊ اﻻﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻧﺎﺷﻄﺔ ﻣﻨﮭﺎ، ﻣﺜﻞ رﯾﺠﺎﻧﺲ، ﻣﻄﻌﻢ ﻋﺒﺪ ﷲ أﻓﻨﺪي، ﻣﺮﻛﯿﺰ و ﻟﺒﻮن، ﻧﻮﺳﻮاز و ﺑﺘﺮوﻏﺎرد. و ﺗﺘﺤﺪث اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ أﯾﻀﺎ ﻋﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﯿﻦ و اﻟﻤﺜﻘﻔﯿﻦ ﻣﺜﻞ ﺳﻌﯿﺪ ﻧﻌﻮم دوھﺎﻧﻲ، ﺟﺎھﯿﺪي ﺳﻮﻧﻜﻮ، ﺟﺎھﯿﺖ ﺑﻮراك، ﻓﯿﺘﺎﻟﻲ ھﺎﻛﻮ، ﻣﺸﯿﺮة إﻟﻰ ﻋﻼﻗﺎﺗﮭﻢ ﺑﺎﻟﺤﻲ و ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ. و ﺗﺼﻒ ﻛﺬﻟﻚ اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ اﻟﻘﺒﯿﺢ اﻟﺬي ﺗﻌﯿﺸﮫ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﻣﻨﺬ اﻟﺨﻤﺴﯿﻨﺎت و ﺗﺸﺪد ﻋﻠﻰ اﻟﺪور اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﮫ ﺟﻤﻌﯿﺔ "ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻷﺟﻞ إﻧﻘﺎذ ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ" ﻓﻲ ﺣﻤﺎﯾﺔ ﻣﺒﺎﻧﻲ ﺑﯿﻮﻏﻠﻮ وإﯾﻘﺎف اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ. ﻟﺬا ﻓﻠﻠﻌﻤﻞ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻤﺎ ﯾﻤﯿﺰه.

ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ

ﺗﺮﺟﻤﺔ رﻧﺎ ﺳﺒﻠﯿﻨﻲ