Смагулов, Е. (редактор). Загадки Древнего Туркестана: Алматы Сборник Научных и Научно-Популярных Статей. Алматы: Санат, 1998, 173c.
Smagulov, E. (ed.). Zagadki Drevnego Turkestana: Almaty Sbornik Nauchnykh i Nauchno-Populiarnykh Statei. Almaty: Sanat, 1998, 173pp.
ملخص
أسرار تركستان القديمة: مجموعة من المقالات العلمية المتخصصة و المبسّطة
Загадки Древнего Туркестана: Алматы Сборник Научных и Научно-Популярных Статей
ﻌﺘﺒﺮ ﺗﺮﻛﺴﺘﺎن (ﯾﺎﺳﻲ ﺳﺎﺑﻘﺎ) اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﯿﺔ ﻣﻦ ﻛﺎزاﺧﺴﺘﺎن )ﯾﻮﺟﻨﻮ
- ﻛﺎزاﺧﺴﺘﺎن( ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﯾﺮﻗﺪ ﻓﯿﮭﺎ أﺣﺪ ﻧﻔﺎﺋﺲ اﻟﻌﻤﺎرة اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ، ﺿﺮﯾﺢ ﺧﻮﺟﺔ
أﺣﻤﺪ ﯾﺎﺳﺎوي (اﻟﻤﺘﻮﻓﻲ ﻋﺎم ٦٧-١١٦٦). ﻧﺸﺄت اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻤﺘﺪة ﺑﯿﻦ اﻟﻘﺮﻧﯿﻦ اﻟﺮاﺑﻊ
و اﻟﺴﺎدس اﻟﻤﯿﻼدﯾﯿﻦ، و ﺑﻠﻐﺖ أوج ﺗﻄﻮرھﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ اﻟﻤﯿﻼدي ﺣﯿﺚ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺮﻛﺰا
ﺳﯿﺎﺳﯿﺎ و ﺛﻘﺎﻓﯿﺎ ﻟﺪوﻟﺔ ﺧﺎﻧﺎت اﻟﻜﺎزاخ.
و ﯾﻜﺮس اﻟﻤﺤﺮر ﻛﺘﺎﺑﮫ ﻟﻠﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، و ﯾﺠﻤﻊ ﻓﯿﮫ ﺛﻼث ﻋﺸﺮة ﻣﻘﺎﻟﺔ
ﻋﻠﻤﯿّﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ و ﻣﺒﺴّﻄﺔ. ﺣﯿﺚ ﯾﮭﺪف ﺑﺸﻜﻞ رﺋﯿﺴﻲ ﻟﺠﻤﻊ ﻣﻘﺎﻻت ﻧﺸﺮت ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﻼت
دورﯾﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ و إﺻﺪارھﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب واﺣﺪ ﻛﻮن ﻣﻌﻈﻢ ھﺬه اﻟﻤﻮاد ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﺒﻠﯿﻮﻏﺮاﻓﯿﺎ ﻧﺎدرة
ﻋﻦ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ.
و ﻗﺪ ﻧﺸﺮت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻘﺎﻻت ھﺬه ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﯿﺔ ﺗﺮاﻓﻘﮭﺎ ﻣﺮاﺟﻌﺎت ﻧﻘﺪﯾﺔ ﻗﺼﯿﺮة
ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻜﺰﺧﯿﺔ. و ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺴّﻢ اﻟﻤﻘﺎﻻت ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻟﺜﻼث ﻓﺌﺎت: اﻵﺛﺎر و
اﻟﻌﻤﺎرة و اﻟﺘﺎرﯾﺦ.
و ﺗﺤﻈﻰ اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮھﺎ اﻟﺴﯿﺪ ﺷﻮھﻮﻓﺘﺴﻮف ﺑﺎھﺘﻤﺎم ﺧﺎص ﻛﻮﻧﮭﺎ ﺗﺴﻌﻰ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻓﻲ
اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﻲ اﻷوﻗﺎف و ﺿﺮﯾﺢ أﺣﻤﺪ ﯾﺎﺳﺎوي و ﺗﺮﺟﻤﺘﮭﺎ. و ﺗُﺮﻓَﻖ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﻟﺔ ﻧﺴﺦ طﺒﻖ اﻷﺻﻞ ﻋﻦ ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻛﺄﻣﺜﻠﺔ
إﯾﻀﺎﺣﯿﺔ، ﺣﯿﺚ ﺗﻌﺪّ ﻣﺼﺎدر ﻗﯿّﻤﺔ و ﻣﻮﺛﻮﻗﺔ ﻟﺪراﺳﺔ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺗﺮﻛﺴﺘﺎن
ﻗﺒﯿﻞ اﻟﻐﺰو اﻟﺮوﺳﻲ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ.
ﻛﻤﺎ ﻻ ﯾﻤﻜﻦ اﻻﺳﺘﮭﺎﻧﺔ ﺑﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﮭﺎ م. ﻣﺎﺳﻮن، ﻣﺆﺳﺲ ﻋﻠﻢ اﻵﺛﺎر ﻓﻲ
آﺳﯿﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ و اﻟﺘﻲ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﻨﺎء اﻟﻀﺮﯾﺢ ﻣﺴﺘﻨﺪة ﺑﺬﻟﻚ إﻟﻰ اﻟﺘﺤﻠﯿﻞ اﻟﺪﻗﯿﻖ ﻟﻠﻤﺼﺎدر
اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻷﺻﻠﯿﺔ.
و ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﮭﺎ اﻟﺴﯿﺪ إﯾﺮﺑﻮﻻت ﺳﻤﺎﻏﻮﻟﻮف ﻣﺤﺮر اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ
ﻣﻊ اﻟﻠﻘﻰ اﻷﺛﺮﯾﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﺘﻲ ﻋﺜﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺧﻼل أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺮﻣﯿﻢ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺠﻤﻊ ﯾﺎﺳﺎوي اﻟﻤﻌﻤﺎري.
و رﻏﻢ وﺟﻮد ﺑﻌﺾ أوﺟﮫ اﻟﻘﺼﻮر ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب ﻛﻐﯿﺎب ﺛﺒﺖ اﻟﻤﺮاﺟﻊ
ﻣﺜﻼ، إﻻ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺰال ﻣﺼﺪرا ﻗﯿّﻤﺎ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮّاء و ﻟﻠﻤﺆرﺧﯿﻦ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺎﻵﺛﺎر اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ
اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ و ﺑﺘﺎرﯾﺦ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﯾﺎﺳﻲ (ﺗﺮﻛﺴﺘﺎن) اﻟﻜﺰﺧﯿﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ.
أكرم خابيبولايف
ترجمة مها يازجي
Khabibullaev, Akram. “Arabic abstract of 'The Mysteries of Ancient Turkestan: Collection of the Scientific and Popular Scientific Articles'". Translated by Maha Yazji. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 374. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
