يتناول ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻛﺮاﺗﺸﻲ و اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﯿﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ذﻟﻚ، ﻋﻠﻤﺎ أن ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ھﻮ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﯿﻒ اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻋﺎرف ﺣﺴﻦ. و ﻗﺪ ﻗﺎم اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻛﺎﻧﺘﺰاع اﻷراﺿﻲ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻣﻌﺘﻤﺪا ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﺑﺤﺎث و ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﮭﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع اوراﻧﺠﻲ ﺑﺎﯾﻠﻮت و ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻮارد اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ و ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻤﺎرة و اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻜﻠﯿﺔ داوود ﻓﻲ ﻛﺮاﺗﺸﻲ. و ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺼﺎدرة اﻷراﺿﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﺷﺎﺋﻜﺎ ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ﺗﺠﻨﺐ أﻏﻠﺐ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﮫ ﺧﺸﯿﺔ أن ﯾﺘﻢ اﺳﺘﮭﺪاﻓﮭﻢ إن ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺬﻟﻚ. و ﻣﻦ اﻟﺠﺪﯾﺮ ذﻛﺮه أن ﻋﺼﺎﺑﺎت اﻟﻤﺎﻓﯿﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة ﻹﺟﺒﺎر اﻟﻔﻘﺮاء ﻋﻠﻰ ﺗﺮك أراﺿﯿﮭﻢ و ذﻟﻚ ﻋﺒﺮ ﺣﺮق اﻟﺨﯿﺎم اﻟﺘﻲ ﯾﻌﯿﺸﻮن ﻓﯿﮭﺎ.

ﺗﻜﻤﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﻗﻮة ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻷﻣﻞ اﻟﺬي ﯾﻤﺪﻧﺎ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺼﻮﯾﺮه اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻟﻠﻮﺿﻊ اﻟﺮاھﻦ اﻟﺬي ﺗﻌﯿﺸﮫ اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ و ﻣﺎ ﺗﻌﺎﻧﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﺘﻮازن ﺑﯿﻦ اﻟﻌﺮض و اﻟﻄﻠﺐ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺿﻌﻒ اﻟﺤﻮﻛﻤﺔ و اﻹﺣﻜﺎم اﻟﺨﺎﻧﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮارد اﻟﺬي ﺗﻤﺎرﺳﮫ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪة. و ﯾﻨﺠﺢ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻧﻤﺎذج ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻨﻈﻤﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻷﺻﺤﺎب اﻟﺪﺧﻞ ﻣﺎ دون اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ و اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ. و ﯾﺮى اﻟﻜﺎﺗﺐ أﻧﮫ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﺪﻋﻢ ﻟﮭﺬه اﻟﺘﺠﺎرب ﻓﺴﯿﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﺨﻔﯿﻒ اﻷﻋﺒﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻤﻠﮭﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ و ﻓﻲ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﻓﺎھﯿﺔ ﻟﻠﺤﯿﺎة اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﻔﻘﺮاء.

و ﯾﺤﺘﻮي اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺗﻀﻢ ﻣﻨﻈﻤﺎت اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، إﻻ أﻧﮫ و ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺮور أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺮ ھﺬه اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﻨﺬ ١٩٩٩، ﻓﮭﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ و اﻷرﻗﺎم و ﻛﺬﻟﻚ اﻟﺤﺎل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ.

ﻧﺎﻓﯿﻦ ج. ﺣﯿﺪر ﻋﻠﻲ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ