سراييفو إبّان الإدارة النمساوية المجرية ١٨٧٨- ١٩١٨

ﯾﻀﻊ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻛﺮﯾﺴﻔﻠﺠﺎﻛﻮﻓﯿﻚ ﺑﯿﻦ أﯾﺪﯾﻨﺎ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﻜﻮن ﻣﻦ ١٤٤ ﺻﻔﺤﺔ ﺳﺠﻼ زﻣﻨﯿﺎ ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺎ ﻋﻦ ﻓﺘﺮة اﻻﺣﺘﻼل اﻟﻨﻤﺴﺎوي اﻟﻤﺠﺮي ﻟﻠﺒﻮﺳﻨﺔ ﻛﻤﺎ ﯾﻮﺿﺢ اﻟﺘﺤﻮﻻت اﻟﺘﻲ ﺷﮭﺪﺗﮭﺎ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺳﺮاﯾﯿﻔﻮ ﺟﺮاء ھﺬا اﻻﺣﺘﻼل. و ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ أن ﻛﺘﺐ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ. و ﯾﺘﻨﺎول ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺗﺤﺪﯾﺪا ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﻨﻈﯿﻢ ھﺎﺑﺴﺒﻮرغ ﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺳﺮاﯾﯿﻔﻮ، ﻛﻤﺎ ﯾﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ و وظﺎﺋﻔﮭﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺪارﺳﮭﺎ و ﻣﺆﺳﺴﺎﺗﮭﺎ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ و ﺗﻄﻮر اﻷدب و اﻟﻔﻦ و اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎد و اﻟﺰراﻋﺔ و اﻟﺘﻐﯿﺮات ﻓﻲ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ و اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ و أﺧﯿﺮا ﺗﻄﻮرات اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ.

و ﺗﺴﺎھﻢ وﻓﺮة اﻟﻤﺼﺎدر و اﻟﺴﯿﺮ اﻟﺬاﺗﯿﺔ اﻟﻘﺼﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﻀﻤﯿﻨﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﺷﯿﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ إﺿﻔﺎء ﻗﯿﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ، إذ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ إﻏﻨﺎء اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ﻋﻦ أﻓﺮاد و ﻣﺆﺳﺴﺎت و ﺻﺤﻒ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة ﻓﻲ ﺳﺮاﯾﯿﻔﻮ. و ﯾﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮاد اﻷرﺷﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺳﺮاﯾﯿﻔﻮ و اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ أرﺷﯿﻒ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻛﻤﺎ ﯾﻘﻮم ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﺟﻊ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﯿﻦ اﻷﻟﻤﺎﻧﯿﺔ و اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ. ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﯾﺘﻀﻤﻦ ھﺬا اﻟﺒﺤﺚ اﺳﺘﺨﺪام ﺻﺤﻒ و ﻣﺠﻼت و ﻣﺬﻛﺮات و ﻣﺨﻄﻮطﺎت و أﻋﻤﺎل ﻟﻢ ﺗﻨﺸﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ. و ﯾﺘﺴﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ اﻟﻤﺬھﻞ ﻓﻲ دﻗﺎﺋﻖ اﻷﻣﻮر، ﺣﯿﺚ ﯾﺴﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻘﺼﯿﺮة ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﺮاﯾﯿﻔﻮ و اﻟﻤﺘﻤﯿﺰة ﺑﺄھﻤﯿﺘﮭﺎ اﻟﻜﺒﯿﺮة.

و ﺳﻌﯿﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻟﺘﺒﯿﺎن اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ اﻟﺘﻲ أﺣﺪﺛﮭﺎ اﻻﺣﺘﻼل ﻓﻘﺪ ﻗﺎم ﺑﺘﻀﻤﯿﻦ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﺠﺪاول أﺳﻌﺎر اﻟﻤﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﯿﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺎ إﯾﺎھﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺮﺗﻲ ﻣﺎﻗﺒﻞ اﻻﺣﺘﻼل و ﻣﺎﺑﻌﺪه. و ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﯾﺤﺘﻮي ھﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و رﺳﻮﻣﮭﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ، و ﻗﺪ ﺟﺎء ﺗﺮﺗﯿﺒﮫ ﺗﺎﻟﯿﺎ ﻟﺠﺪول ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻷﺣﺪاث اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻜﺘﺎب و اﻟﺬي ﯾﺴﺠﻞ اﻷﺣﺪاث وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺴﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﺷﮭﺪﺗﮭﺎ. و ﻣﻤﺎ ﯾﺠﺪر ذﻛﺮه أﯾﻀﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺧﻤﺴﯿﻦ ﺧﺎﻧﺎ - و ھﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ أﺑﻨﯿﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻋﺎﻣﺔ أو أﻣﺎﻛﻦ راﺣﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻓﻞ- و ﺗﺼﻒ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ وﺟﺪت ﻋﻠﯿﮭﺎ ھﺬه اﻷﺑﻨﯿﺔ ﻓﻲ ﺳﺮاﯾﯿﻔﻮ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻻﺣﺘﻼل. و ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻜﺘﺎب ھﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻋﺮض زﻣﻨﻲ ﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻷﺣﺪاث ﯾﻔﺘﻘﺪ ﻟﻠﺸﺮح و اﻟﺘﻘﯿﯿﻢ، إﻻ أن أھﻤﯿﺘﮫ ﺗﻜﻤﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺘﻲ ﯾﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﯿﮭﺎ و ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ﻋﻦ ھﺬه اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ و اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻘﺎھﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﻣﺼﺎدرھﺎ اﻷﺻﻠﯿﺔ.

ﻟﯿﻠﻰ أﻣﺰي

ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة