Pugachenkova, Galina Anatolʹevna. Samarkand, Bukhara: Po Drevnim Pamiatnikam. Moscow: Iskusstvo, 1968, 2nd edn, 203pp.

.ﺗﻌﺪ ﺟﺎﻟﯿﻨﺎ ﺑﻮﻏﺎﺗﺸﯿﻨﻜﻮﻓﺎ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﯿﻦ اﻟﻤﺨﺘﺼﯿﻦ ﺑﻔﻦ ﻋﻤﺎرة وﺳﻂ آﺳﯿﺎ ﺷﮭﺮة. و ھﻲ ﺗﺴﻌﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻹﺗﺎﺣﺔ ﻣﻌﺮﻓﺘﮭﺎ اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ ﻟﺰوار ﻣﺪﯾﻨﺘﻲ ﺳﻤﺮﻗﻨﺪ و ﺑﺨﺎرى، ﺣﯿﺚ ﺗﺪﻋﻮ ﻗﺮاءھﺎ ﻟﻠﺘﺠﻮال ﺑﯿﻦ آﺛﺎر ھﺎﺗﯿﻦ اﻟﻤﺪﯾﻨﺘﯿﻦ ﺑﻮﺻﻔﮭﻤﺎ ﻣﺘﺎﺣﻒ ﺣﯿﺔ. و ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺘﻢ رﺳﻢ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ ﻟﮭﺬه اﻟﺼﻮرة اﻟﺬھﻨﯿﺔ، ﺗﻘﻮم ﺑﻮﻏﺎﺗﺸﯿﻨﻜﻮﻓﺎ ﺑﺘﻮﺿﯿﺢ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮﺻﯿﻒ ﯾﺮﺳﻤﮫ ﻓﻨﺎن ﺣﻘﯿﻘﻲ

 و ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﻤﻌﺮﻓﺘﮭﺎ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻲ اﻟﻌﻤﺎرة و اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺘﯿﻦ، ﯾﻘﺪم اﻟﻜﺘﺎب ﺳﺮدا ﻣﻌﻘﺪا ﯾﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ ﻟﻠﻜﺎﺗﺒﺔ ﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ، ﺣﯿﺚ ﯾﻈﮭﺮ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻋﺘﻤﺎدھﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ و اﻷﺑﺤﺎث اﻷﺛﺮﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﺻﯿﻔﺎﺗﮭﺎ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ. و ﺗﻀﻔﻲ ھﺬه اﻟﻠﻤﺤﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎب ﻗﯿﻤﺔ أﻛﺒﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي و اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ. و ﺗﺪﻋﻢ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻣﺎ ﻗﺪﻣﺘﮫ ﺑﺈﯾﺮاد اﻷﺳﺎطﯿﺮ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﮭﺬه اﻵﺛﺎر و ﺗُﻐﻨﻲ ﻋﻤﻠﮭﺎ ﺑﺼﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ ﻟﻸﺑﻨﯿﺔ و اﻟﻤﻜﺘﺸﻔﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ

و ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻋﻤﻼ ﯾﻌﻮد ﻟﻠﺤﻘﺒﺔ اﻟﺴﻮﻓﯿﺘﯿﺔ ﻓﺈن ھﻨﺎك ﺗﺮﻛﯿﺰ ﻣﺤﺪد ﻋﻠﻰ أﺑﻌﺎد اﻟﺼﺮاع اﻟﻄﺒﻘﻲ، و ﻣﻊ ذﻟﻚ ﯾﻌﯿﺮ اﻟﻜﺘﺎب اھﺘﻤﺎﻣﺎ ﻣﻤﺎﺛﻼ ﻹﺑﺪاع اﻟﺤﻜﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﯿﻦ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺘﯿﻦ و ﺣﺮﻓﯿﯿﮭﻤﺎ اﻟﻤﮭﺮة. ﻛﻤﺎ ﺗﺴﻠﻂ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ دور اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﻛﺮﻣﻮز ﻟﻌﻈﻤﺔ اﻟﻔﻦ و اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻹﺳﻼﻣﯿﯿﻦ، و ﺗﺒﯿﻦ أن ھﺬا اﻟﺪور ﻗﺪ ﺷﻜﻞ ﻣﺴﻮﻏﺎ ﻟﻠﺠﮭﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﺳﺘﺜﻤﺎرھﺎ ﻓﻲ ﺗﺸﯿﯿﺪ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ اﻟﻤﻤﯿﺰة. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺗﻨﺠﺢ ﻓﻲ ﻋﺮض ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻤﻌﻘﺪة اﻟﺘﻲ ﺷﮭﺪھﺎ اﻟﻔﻦ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺗﻘﻨﯿﺎت اﻟﺰﺧﺮﻓﺔ و اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﺼﺮوح اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ و ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻷﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤا

 

.و ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻠﻤﻘﺎﯾﯿﺲ و اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﻤﻌﻘﺪة، ﻓﺈن ﻣﺎ ﯾﺠﻌﻠﮫ ذا ﻗﯿﻤﺔ ﻷي ﻣﮭﺘﻢ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل دراﺳﺔ اﻟﻤﺪن ھﻮ ﻗﺪرة ﻣﺆﻟﻔﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺻﯿﻒ اﻟﺪﻗﯿﻖ ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺘﯿﻦ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺘﯿﻦ (ﺳﻤﺮﻗﻨﺪ و ﺑﺨﺎرى) و ﻛﺬﻟﻚ وﺻﻒ اﻟﻔﻦ و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﯿﮭﻤﺎ، ﻣﺎ ﯾﺤﺚ اﻟﻘﺮاء ﻋﻠﻰ ﺗﺨﯿﻞ ﻋﻈﻤﺔ ھﺬه اﻟﻤﺪن اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﻤﮭﯿﺒﺔ

ﺟﺎﯾﻐﯿﺴﯿﺰ ﺟﻮراﯾﯿﻒ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻓﺮاس اﻟﺤﻮاط