ﯾﺸﻜﻞ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻧﺴﺨﺔ ﻣُﺤَﻘَﻘﺔ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب »ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﮫ أﺻﻔﮭﺎن« أو »أدب اﻟﺮﺣﻼت ﻓﻲ أﺻﻔﮭﺎن« اﻟﺬي ﺻﺪر أول ﻣﺮة ﻋﺎم ٢٠٠١. و ﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﯿﺮزا ﻏﻼم ﺣﺴﯿﻦ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﺳﻨﺔ ١٨٦٢ و اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﺳﻨﺔ ١٩٢٩ واﺣﺪا ﻣﻦ أھﻢ ﻣﺆرﺧﻲ ﻋﺼﺮ اﻟﻘﺎﺟﺎر، ﺣﯿﺚ ﻋﻤﻞ ﻓﻲ وزارة اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﺣﻜﻢ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه و ﻧﺸﺮ ﻋﺪة ﻛﺘﺐ رﺣﻼت ﺗﻨﺎول ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﺗﺎرﯾﺦ و ﺟﻐﺮاﻓﯿﺔ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ. و ﻗﺎم ﻧﺎﺻﺮ اﻓﺸﺎرﻓﺮ ﺑﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﻜﺘﺎب و ﻣﻘﺎرﻧﺘﮫ ﻣﻊ ﻣﺼﺎدره اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ؛ و ﻻزاﻟﺖ ﻣﺨﻄﻮطﺘﮫ اﻷﺻﻠﯿﺔ ﻣﺤﻔﻮظﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻹﯾﺮاﻧﻲ.

ﺗﻢ ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻌﻤﻞ وﻓﻖ أﺟﺰاء ﯾﻌﻨﻰ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺨﺎﺻﯿﺔ ﻣﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﺪﯾﻨﺔ أﺻﻔﮭﺎن و ﺗﻘﻮم ھﺬه اﻷﺟﺰاء ﻣﻘﺎم ﻓﺼﻮل اﻟﻜﺘﺎب ﻓﺘﺒﺪأ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ وﺻﻒ ﺟﻐﺮاﻓﻲ ﻟﻤﻮﻗﻊ أﺻﻔﮭﺎن ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ آﺛﺎراھﺎ اﻟﺸﮭﯿﺮة و ﻣﺪارﺳﮭﺎ و أﺿﺮﺣﺘﮭﺎ و ﺧﺎﻧﺎﺗﮭﺎ و ﻗﺒﺎﺑﮭﺎ. و ﯾﻤﺪﻧﺎ اﻟﻜﺘﺎب أﯾﻀﺎ ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﺮاث اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻧﮭﺎرھﺎ و ﺟﺴﻮرھﺎ اﻟﺸﮭﯿﺮة و ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ أن ﯾﻘﻮم ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أھﻢ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺰراﻋﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ. ﻛﻤﺎ ﯾﻨﺎﻗﺶ ﻣﻮاﺿﯿﻊ أﺧﺮى ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺎرﯾﺦ أﺻﻔﮭﺎن و ﺑﺴﺒﺐ إطﻼق ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﺎطﻘﮭﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ و ﻗﺮاھﺎ.

ﻗﺪ ﺗﺒﺪو اﻟﯿﻮم ﻟﻐﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻌﻘﺪة ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ و ذﻟﻚ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻨﺜﺮي اﻟﻘﺪﯾﻢ، ﻟﻜﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﺗﺒﻘﻰ ﻟﻐﺔ ﻣﻔﮭﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﺎرئ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ. و ﺗﻌﻮد أھﻤﯿﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﺟﺰﺋﯿﺎ ﻟﺘﻄﺮﻗﮫ ﻟﻠﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻣﻮﺟﻮدة اﻵن و ﻟﻌﺮﺿﮫ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﺆﻟﻔﺎت اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول ﻣﺪﯾﻨﺔ أﺻﻔﮭﺎن و اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻮاﻓﺮة ﺣﺘﻰ وﻗﺖ ﺗﺄﻟﯿﻒ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ. و ﯾﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﻤﮭﯿﺪ اﻟﺬي ﻛﺘﺒﮫ اﻓﺸﺎرﻓﺮ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻠﺤﻘﺎت اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻓﮭﻢ اﻟﺴﯿﺎق اﻟﺬي ﯾﻨﺪرج ﺿﻤﻨﮫ اﻟﻨﺺ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب. و ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻘﺘﻀﺐ ﯾﺴﺎھﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ و اﻟﺠﻐﺮاﻓﯿﺔ و اﻷﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪور ﺣﻮل ﻣﺪﯾﻨﺔ أﺻﻔﮭﺎن.

ترانه دادار

ترجمة بلقيس رواشد