Archnet > Publication > باريس بمحاذاة النيل: عمارة القاهرة خلال عصر الزمن الجميل

Cynthia Myntti - <div><br></div><div>Myntti, Cynthia. Paris Along the Nile, Architecture in Cairo from Belle Époque. Cairo: American University in Cairo Press, 1999, 112pp.</div><div><br></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;">باريس بمحاذاة النيل: عمارة القاهرة خلال عصر الزمن الجميل</span></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;">Paris along the Nile, Architecture in Cairo from Belle Époque</span></div><div><br></div><div style="text-align: right; ">ﯾﺘﻨﺎول ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺗﺮاث ﻣﺪﯾﻨﺔ اﻟﻘﺎھﺮة اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﺬي ﯾﻌﻮد ﻷواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ و أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ، و ھﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﺳﻢ " اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺠﻤﯿل ". و ﺑﻨﺘﯿﺠﺔ ﻗﻠﻖ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ ﺗﻌﺮض ھﺬا اﻟﻌﻤﺎرة ﻟﻠﺪﻣﺎر و ﻟﺮﻏﺒﺘﮫ ﺑﺘﺸﺠﯿﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻧﺠﺪه ﯾﻘﺪم ﺳﺠﻼ ﺗﺼﻮﯾﺮﯾﺎ ﻟﻤﻌﺎﻟﻢ ھﺬا اﻟﺘﺮاث اﻟﻤﺜﯿﺮ ﻟﻺﻋﺠﺎب<br></div><div style="text-align: right; "><br></div><div style="text-align: right; "><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">و ﻗﺪ ﺟﺎء ھﺬا اﻟﺘﺮاث ﺑﻌﺪ اﻟﺰﯾﺎرة اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﮭﺎ
اﻟﺨﺪﯾﻮي اﺳﻤﺎﻋﯿﻞ ﻟﻤﻌﺮض ﺑﺎرﯾﺲ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻋﺎم ١٨٦٧ ﺣﯿﺚ أُﻋﺠِﺐَ ﺟﺪا ﺑﺒﺎرﯾﺲ اﻟﺠﺪﯾﺪة و ﺑﺤﺪاﺋﻘﮭﺎ
و ﺟﺎداﺗﮭﺎ اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ، ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺮر أن ﯾﻄﺒﻖ ﻧﻤﻮذج اﻟﺤﺪاﺛﺔ اﻟﺒﺎرﯾﺴﻲ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﺠﺪﯾﺪه ﻟﻠﻘﺎھﺮة.
و ﺗﻢ ﻻﺣﻘﺎ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﺨﺒﺮاء اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻋﻤﻠﻮا وﻓﻘﺎ
ﻟﻠﻤﺨﻄﻂ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وزﯾﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻤﺼﺮي آﻧﺬاك ﻋﻠﻲ ﻣﺒﺎرك اﻟﺬي ﺗﻠﻘﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﮫ
ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ أﯾﻀﺎ.</span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">و ﯾﺘﻀﻤﻦ
اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻘﺪﻣﺔ و ﺧﺎﺗﻤﺔ ﯾﻔﺼﻞ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻓﺼﻼ ﯾﺤﻤﻞ أوﻟﮭﺎ ﻋﻨﻮان " اﻟﻘﺎھﺮة: ﺳﻨﻮات اﻟﺘﻮﺟﮫ
ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ " و ﯾﺮوي ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻮﺟﺰ ﺗﺎرﯾﺦ ﻗﺮار اﻟﺨﺪﯾﻮي ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎذاة ﻧﮭﺮ اﻟﻨﯿﻞ
ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻜﻮن ﻏﺮﺑﯿﺔ و ﺟﺪﯾﺪة ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻤﺎ ﯾﻨﺎﻓﺲ ﺑﺎرﯾﺲ. و ﯾﺼﻒ ھﺬا اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻤﻼﻣﺢ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ
ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ و ﺗﻄﻮﯾﺮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﻓﯿﮭﺎ
و ﻣﺎ اﺣﺘﻮﺗﮫ ﻣﻦ أﺑﻨﯿﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻄﻮاﺑﻖ ﺗﺠﺎرﯾﺔ و ﺳﻜﻨﯿﺔ و ﻣﺰودة ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ راﺣﺔ ﻋﺼﺮﯾﺔ و ذات
ﻧﻤﻂ ﻣﻌﻤﺎري ﺑﺎرﯾﺴﻲ.</span><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><br></span></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">و أﻣﺎ
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﯿﺤﻤﻞ ﻋﻨﻮان " اﻟﺒﻨﺎؤون و أﺑﻨﯿﺘﮭﻢ " و ﯾﺴﺘﻌﺮض ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم اﻧﺨﺮاط اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﯿﻦ
اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﯿﻦ و اﻹﯾﻄﺎﻟﯿﯿﻦ ﻓﻲ أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻨﺎء ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻷﻧﻤﺎط اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﻄﺒﯿﻘﮭﺎ ﻣﺜﻞ
ﻧﻤﻂ ﻋﺼﺮ اﻟﻨﮭﻀﺔ اﻹﯾﻄﺎﻟﻲ أو اﻟﺒﺎروك اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ و ﻏﯿﺮھﻤﺎ دون اﻟﺘﻄﺮق ﻷي ﺟﮭﺪ ﻓﺮدي ﻟﮭﺆﻻء
اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﯿﻦ.</span></span></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><br></span></span></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"></span></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">و ﺗﺸﻜﻞ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﻌﺸﺮة اﻟﻤﺘﺒﻘﯿﺔ اﻟﺠﺰء اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ
ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب و ﺗﻀﻢ ﺑﯿﻦ طﯿﺎﺗﮭﺎ ﺻﻮرا ﺑﺎﻷﺑﯿﺾ و اﻷﺳﻮد ﻟﻸﺑﻨﯿﺔ و اﻟﺸﻮارع و ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ
اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ اﻷﺧﺮى دون إرﻓﺎﻗﮭﺎ ﺑﺸﺮوح ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ﻋﻨﮭﺎ، ﺣﯿﺚ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻣﻨﮭﺎ أن ﺗﺄﺧﺬ أي
دور ﺗﻮﺛﯿﻘﻲ. ﻓﺎﻟﻜﺘﺎب ﻻ ﯾﻘﺪم ﺗﻐﻄﯿﺔ ﻣﻤﻨﮭﺠﺔ ﻷي ﻧﻤﻮذج ﺑﻨﺎء أو أي طﺮاز ﻣﻌﻤﺎري ﻣﺤﺪد، و
ﻟﻜﻨﮫ ﯾﻌﻜﺲ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ اﻧﻄﺒﺎﻋﺎت اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻛﻤﺼﻮر ھﺎو ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻷﻧﺜﺮﺑﻮﻟﻮﺟﯿﺎ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">و ﯾﮭﺪف اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ ﺟﺬب اھﺘﻤﺎم اﻟﻘﺎرىء ﻟﮭﺬا اﻟﺠﺰء
اﻟﺤﯿﻮي ﻣﻦ ﺗﺮاث اﻟﻘﺎھﺮة اﻟﻤﻌﻤﺎري و ﻣﺎ ﺗﻌﺮض ﻟﮫ ﻣﻦ إھﻤﺎل و ﺗﺮد ﺑﻮﺿﻌﮫ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ"><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">ﻓﺘﺤﻲ ﺑﺸﯿﺮ<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">

</span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة</span></p></div>

Type

abstract

Year

2014

Myntti, Cynthia. Paris Along the Nile, Architecture in Cairo from Belle Époque. Cairo: American University in Cairo Press, 1999, 112pp.

ملخص

باريس بمحاذاة النيل: عمارة القاهرة خلال عصر الزمن الجميل

Paris along the Nile, Architecture in Cairo from Belle Époque

ﯾﺘﻨﺎول ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺗﺮاث ﻣﺪﯾﻨﺔ اﻟﻘﺎھﺮة اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﺬي ﯾﻌﻮد ﻷواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ و أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ، و ھﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﺳﻢ " اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺠﻤﯿل ". و ﺑﻨﺘﯿﺠﺔ ﻗﻠﻖ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ ﺗﻌﺮض ھﺬا اﻟﻌﻤﺎرة ﻟﻠﺪﻣﺎر و ﻟﺮﻏﺒﺘﮫ ﺑﺘﺸﺠﯿﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻧﺠﺪه ﯾﻘﺪم ﺳﺠﻼ ﺗﺼﻮﯾﺮﯾﺎ ﻟﻤﻌﺎﻟﻢ ھﺬا اﻟﺘﺮاث اﻟﻤﺜﯿﺮ ﻟﻺﻋﺠﺎب

و ﻗﺪ ﺟﺎء ھﺬا اﻟﺘﺮاث ﺑﻌﺪ اﻟﺰﯾﺎرة اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﮭﺎ اﻟﺨﺪﯾﻮي اﺳﻤﺎﻋﯿﻞ ﻟﻤﻌﺮض ﺑﺎرﯾﺲ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻋﺎم ١٨٦٧ ﺣﯿﺚ أُﻋﺠِﺐَ ﺟﺪا ﺑﺒﺎرﯾﺲ اﻟﺠﺪﯾﺪة و ﺑﺤﺪاﺋﻘﮭﺎ و ﺟﺎداﺗﮭﺎ اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ، ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺮر أن ﯾﻄﺒﻖ ﻧﻤﻮذج اﻟﺤﺪاﺛﺔ اﻟﺒﺎرﯾﺴﻲ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﺠﺪﯾﺪه ﻟﻠﻘﺎھﺮة. و ﺗﻢ ﻻﺣﻘﺎ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﺨﺒﺮاء اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻋﻤﻠﻮا وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺨﻄﻂ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وزﯾﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻤﺼﺮي آﻧﺬاك ﻋﻠﻲ ﻣﺒﺎرك اﻟﺬي ﺗﻠﻘﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﮫ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ أﯾﻀﺎ.

و ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻘﺪﻣﺔ و ﺧﺎﺗﻤﺔ ﯾﻔﺼﻞ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻓﺼﻼ ﯾﺤﻤﻞ أوﻟﮭﺎ ﻋﻨﻮان " اﻟﻘﺎھﺮة: ﺳﻨﻮات اﻟﺘﻮﺟﮫ ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ " و ﯾﺮوي ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻮﺟﺰ ﺗﺎرﯾﺦ ﻗﺮار اﻟﺨﺪﯾﻮي ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎذاة ﻧﮭﺮ اﻟﻨﯿﻞ ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻜﻮن ﻏﺮﺑﯿﺔ و ﺟﺪﯾﺪة ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻤﺎ ﯾﻨﺎﻓﺲ ﺑﺎرﯾﺲ. و ﯾﺼﻒ ھﺬا اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻤﻼﻣﺢ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ و ﺗﻄﻮﯾﺮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﻓﯿﮭﺎ و ﻣﺎ اﺣﺘﻮﺗﮫ ﻣﻦ أﺑﻨﯿﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻄﻮاﺑﻖ ﺗﺠﺎرﯾﺔ و ﺳﻜﻨﯿﺔ و ﻣﺰودة ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ راﺣﺔ ﻋﺼﺮﯾﺔ و ذات ﻧﻤﻂ ﻣﻌﻤﺎري ﺑﺎرﯾﺴﻲ.

و أﻣﺎ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﯿﺤﻤﻞ ﻋﻨﻮان " اﻟﺒﻨﺎؤون و أﺑﻨﯿﺘﮭﻢ " و ﯾﺴﺘﻌﺮض ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم اﻧﺨﺮاط اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﯿﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﯿﻦ و اﻹﯾﻄﺎﻟﯿﯿﻦ ﻓﻲ أﻋﻤﺎل اﻟﺒﻨﺎء ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻷﻧﻤﺎط اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﻄﺒﯿﻘﮭﺎ ﻣﺜﻞ ﻧﻤﻂ ﻋﺼﺮ اﻟﻨﮭﻀﺔ اﻹﯾﻄﺎﻟﻲ أو اﻟﺒﺎروك اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ و ﻏﯿﺮھﻤﺎ دون اﻟﺘﻄﺮق ﻷي ﺟﮭﺪ ﻓﺮدي ﻟﮭﺆﻻء اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﯿﻦ.

و ﺗﺸﻜﻞ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﻌﺸﺮة اﻟﻤﺘﺒﻘﯿﺔ اﻟﺠﺰء اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب و ﺗﻀﻢ ﺑﯿﻦ طﯿﺎﺗﮭﺎ ﺻﻮرا ﺑﺎﻷﺑﯿﺾ و اﻷﺳﻮد ﻟﻸﺑﻨﯿﺔ و اﻟﺸﻮارع و ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ اﻷﺧﺮى دون إرﻓﺎﻗﮭﺎ ﺑﺸﺮوح ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ﻋﻨﮭﺎ، ﺣﯿﺚ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻣﻨﮭﺎ أن ﺗﺄﺧﺬ أي دور ﺗﻮﺛﯿﻘﻲ. ﻓﺎﻟﻜﺘﺎب ﻻ ﯾﻘﺪم ﺗﻐﻄﯿﺔ ﻣﻤﻨﮭﺠﺔ ﻷي ﻧﻤﻮذج ﺑﻨﺎء أو أي طﺮاز ﻣﻌﻤﺎري ﻣﺤﺪد، و ﻟﻜﻨﮫ ﯾﻌﻜﺲ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ اﻧﻄﺒﺎﻋﺎت اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻛﻤﺼﻮر ھﺎو ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻷﻧﺜﺮﺑﻮﻟﻮﺟﯿﺎ.

و ﯾﮭﺪف اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ ﺟﺬب اھﺘﻤﺎم اﻟﻘﺎرىء ﻟﮭﺬا اﻟﺠﺰء اﻟﺤﯿﻮي ﻣﻦ ﺗﺮاث اﻟﻘﺎھﺮة اﻟﻤﻌﻤﺎري و ﻣﺎ ﺗﻌﺮض ﻟﮫ ﻣﻦ إھﻤﺎل و ﺗﺮد ﺑﻮﺿﻌﮫ.

ﻓﺘﺤﻲ ﺑﺸﯿﺮ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ھﺎﻟﺔ ﻋﺪرة

Bashier, Fathi. “Paris Along the Nile, Architecture in Cairo from Belle Époque'". Translated by Hala Adra in Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 422. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.