Demirel, Ömer. Osmanlı Vakıf-Şehir İlişkisine Bir Örnek: Sivas Şehir Hayatında Vakıfların Rolü. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 2000, 220pp.
ملخص
دور الأوقاف في مدينة سيواس: دراسة نموذج عن العلاقة بين الوقف العثماني و المدن
Osmanlı Vakıf-Şehir İlişkisine Bir Örnek: Sivas Şehir Hayatında Vakıfların Rolü
ﯾﺘﻨﺎول اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب دور اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻮﻗﻔﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺳﯿﻮاس و
إﺿﻔﺎء اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ و ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ إﻋﺎدة ﺑﻨﺎﺋﮭﺎ، ﺣﯿﺚ ﯾﺼﻮرھﺎ ﻛﻤﺪﯾﻨﺔ أﻧﺎﺿﻮﻟﯿﺔ ﻧﻤﻮذﺟﯿﺔ
ﺷﻜﻠﺖ ﻣﺮﻛﺰا ﺳﻠﺠﻮﻗﯿﺎ ﻗﺪﯾﻤﺎ ذا أھﻤﯿﺔ ﻛﺒﯿﺮة. و ﺣﺴﺐ رأي اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﺈن اﻷوﻗﺎف ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى أوﻟﻰ
اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻌﺒﺖ دورا ﻓﻲ ﺗﺄﺳﯿﺲ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و إﻋﺎدة ﺑﻨﺎﺋﮭﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺪﻣﯿﺮھﺎ ﻋﻠﻰ ﯾﺪ ﺗﯿﻤﻮرﻟﻨﻚ،
ﻛﻤﺎ ﯾﻨﺎﻗﺶ اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺸﻜﻠﯿﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ و اﻟﺪﯾﻤﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﺠﻠﯿﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ
اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻟﻸوﻗﺎف ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ. و ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت
اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻷوﻗﺎف اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﻋﻤﻮﻣﺎ، إﻻ أن ھﺬه اﻟﺪراﺳﺔ ﺗﺴﺪ ﻓﺠﻮة ﻣﻌﺮﻓﯿﺔ ﺑﻜﺸﻔﮭﺎ
ﻋﻦ ﺗﺄﺛﯿﺮ ھﺬه اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ و اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ و اﻟﻄﺒﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ.
و ﻗﺪ وﻗﻊ اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺳﯿﻮاس ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻧﻤﻮذﺟﯿﺔ ﻋﻦ ﻣﻨﻄﻘﺘﻲ
وﺳﻂ و ﺷﺮق اﻷﻧﺎﺿﻮل، و ﺣﺪد اﻹطﺎر اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟﺪراﺳﺘﮫ ﺑﯿﻦ ﺳﻨﺘﻲ ١٧٠٠ و ١٨٥٠، ﻛﻤﺎ أﻧﮫ أﺷﺎر
ﻟﻸوﻗﺎف اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة و اﻟﺘﻲ ﻻﺗﺰال ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﯿﻮم.
و ﯾﺒﯿﻦ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻛﯿﻒ ﻛﺎن ﻟﻸوﻗﺎف ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺸﻜﻠﯿﺔ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ ﺣﯿﺚ ﻧﻤﺖ اﻷﺣﯿﺎء
ﺣﻮل ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﺼﻐﯿﺮة و أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺴﻜﻦ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻘﻄﻨﮭﺎ اﻟﺪراوﯾﺶ. و ﻛﺎن ﻟﺘﺄﺳﯿﺲ ﺑﻌﺾ
اﻷوﻗﺎف اﻟﻜﺒﯿﺮة ﻋﻠﻰ ﯾﺪ ﺣﻜﺎم اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ أﺛﺮ ﻓﻲ ﺗﻮﺳﻊ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﻧﻤﻮھﺎ. و ﻗﺪ ﻗﺎم اﻟﻤﺆﻟﻒ
ﺑﺘﺤﺪﯾﺪ ﺳﺒﻌﯿﻦ اﺳﻤﺎ ﻣﻦ أﺳﻤﺎء أﺣﯿﺎء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ١٣٠ ﻣﺴﺠﺪا، و ﺧﻠﺺ إﻟﻰ أن اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت
اﻟﻮﻗﻔﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻔﺘﺮة اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﯿﺔ ھﻲ أﻛﺒﺮ اﻷوﻗﺎف و أﻛﺜﺮھﺎ ﺛﺮاء ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ
ﻣﻦ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺒﻖ ﻣﻨﮭﺎ ﺳﻮى ﻋﺪد ﻗﻠﯿﻞ.
ﯾﺘﻨﺎول اﻟﻤﺆﻟﻒ أﯾﻀﺎ اﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺬي ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ اﻷوﻗﺎف و ﯾﺘﻄﺮق إﻟﻰ ﻣﻮاردھﺎ
و وﺿﻌﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ و إدارﺗﮭﺎ. و ﯾﻤﺪﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻨﺴﺐ اﻷوﻗﺎف اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﺘﺄﺳﯿﺴﮭﺎ اﻟﻤﺴﻠﻤﻮن
و ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ و ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﯾﺪ اﻟﻨﺴﺎء. و ﯾﺤﺘﻮي اﻟﻜﺘﺎب أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﻮر
و ﻣﺨﻄﻄﺎت ﻟﻸﺣﯿﺎء ﺗﻌﻮد ﻟﺒﺪاﯾﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ اﻟﻤﯿﻼدي و ﻣﺎ ﯾﻠﯿﮭﺎ، ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻀﻤﻦ ﺷﮭﺎدات
ﻗﺪﻣﮭﺎ وﺟﮭﺎء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ.
ﻻ ﯾﺤﺘﻮي اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ ﺣﻮل اﻷوﻗﺎف اﻟﺘﻲ أﺳﺴﮭﺎ اﻟﺒﻜﺘﺎﺷﯿﻮن. و ﯾﻘﺪم
اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻮاھﺪ اﻷرﺷﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎرن ﻣﺪاﺧﯿﻞ اﻷوﻗﺎف ﺑﻌﻀﮭﺎ ﺑﺒﻌﺾ و ﻟﻜﻦ ﻣﻦ دون ﺗﻘﺪﯾﻢ
أي ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻧﻘﺪي ﻟﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﻛﺘﻮزﯾﻊ اﻹﯾﺮادات ﺑﯿﻦ اﻷوﻗﺎف. و ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن
اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﺤﺬف ھﺬه اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻋﺪم ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﺎدر اﻷرﺷﯿﻔﯿﺔ
اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع.
أوزﻏﻲ ﺳﻮﯾﻠﻮ ﺑﻮزداغ و إﺟﯿﮭﺎن ﻛﻮﺗﺶ
ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ
Soylu Bozdağ, Özge and Koç, Ecehan. “Arabic abstract of 'An Example of Ottoman Endowment-City Relationship: The Role of Endowments in Sivas'". Translated by Balkis Rouashid in Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 424. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
