ﺠﻤﻊ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺛﻨﺎﯾﺎه ﺗﻘﺎرﯾﺮا أﻋﺪھﺎ أﻣﻨﺎء ﻗﺴﻢ ﺷﺮطﺔ طﮭﺮان ﺑﯿﻦ ﻋﺎﻣﻲ ١٩٢٣ و ١٩٢٦ و ھﻲ ﻓﻲ اﻷﺻﻞ "ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﻋﻦ وﻗﺎﺋﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ أﺣﯿﺎء ﻋﺪة" ﻛﺘﺒﺖ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ أواﻣﺮ اﻟﻨﻤﺴﺎوي ﻛﻮﻧﺖ دو ﻣﻮﻧﺖ ﻓﻮرت، أول رﺋﯿﺲ ﻟﻠﺸﺮطﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ طﮭﺮان. و ﯾﺴﺘﻨﺪ اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺣﻔﻈﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ و اﻷرﺷﯿﻒ ﻓﻲ إﯾﺮان. ﺗﺒﺪأ ھﺬه اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﺑﺴﺮد اﻟﻤﺠﺮﯾﺎت ﻓﻲ ﻣﻘﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ و ﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺘﺨﻄﺎھﺎ ﻟﺘﻐﻄﻲ اﻟﺤﻮادث ﻓﻲ اﻷﺣﯿﺎء اﻷﺧﺮى و اﻟﺘﻲ ھﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ: ﺳﻨﮕﻠﺞ، ﻋﻮدﻟﺠﺎن، ﭼﺎﻟﮫﻣﯿﺪان (ﺗﺸﺎﻟﻤﯿﺪان)، و ﻣﻦ ﺛﻢ اﻟﺒﺎزار، و ﺗﻨﺪرج ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ھﺬه اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ أﺳﻤﺎء »اﻟﺪاﺧﻠﯿﻦ و اﻟﺨﺎرﺟﯿﻦ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ اﻟﺸﺮطﺔ«. ﻛﻤﺎ ﺗﺘﺼﻒ اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ ﺑﺎﻹﯾﺠﺎز ﺣﯿﺚ ﻗﻠﻤﺎ ﯾﺘﺠﺎوز أيّ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺼﻔﺤﺘﯿﻦ.

و ﯾﺮى ﻣُﻌِﺪﱠا اﻟﻜﺘﺎب و ﻣﺪﯾﺮ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ و اﻷرﺷﯿﻒ أن أھﻢ ﻣﺎ ﯾﻤﯿﺰ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ھﻮ ﻋﺮﺿﮫ ﻟﺪور رﺟﺎل اﻟﺪﯾﻦ اﻟﺸﯿﻌﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﻧﻀﺎﻟﮭﻢ ﺿﺪ اﻟﻄﻐﯿﺎن ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺜﻮرة اﻟﺪﺳﺘﻮرﯾﺔ، إﻻ أن اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺮﻣﺘﮫ ﻻ ﯾﺤﻮي ﺷﯿﺌﺎ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎ ﺑﮭﺬا اﻟﺸﺄن ﻋﺪا ﻋﻦ ﻣﺜﺎل واﺣﺪ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺼﺮﯾﺤﺎت رﺟﻞ دﯾﻦ ﻓﻲ ﺣﻔﻞ زﻓﺎف. ﻟﺬا ﻓﻤﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﻜﻮن ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ اﻟﺘﻲ ﯾﺨﺎﻟﻒ ﻓﺤﻮاھﺎ ﻣﯿﻞ اﻟﻨﺎﺷﺮ ﻗﺪ ﺣﺬﻓﺖ.

و ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ ﺗﻐﻄﯿﺘﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﺎدة ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﻣﻦ ﺳﻄﺮ واﺣﺪ ﻋﻦ ﻣﺠﺎﻟﺲ رﺛﺎء اﻟﺤﺴﯿﻦ و اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﻛﻞ ﯾﻮم ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ، و ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﻋﻦ اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ و اﻟﺴﺮﻗﺎت و ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮاﻗﻒ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺨﺬھﺎ اﻟﻨﺎس و اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ ﺣﯿﺎل اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ و اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺒﺎرزة. ﻛﻤﺎ ﯾﻘﺪم اﻟﻌﻤﻞ وﺻﻔﺎ ﻣﺨﺘﺼﺮا ﻟﻜﯿﻔﯿﺔ ﺗﺸﻜﯿﻞ ﻗﺴﻢ اﻟﺸﺮطﺔ ﻓﻲ طﮭﺮان.

و ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﻣﻼﻣﺢ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻘﯿّﻤﺔ اﻷﺧﺮى أﯾﻀﺎ إﯾﺮاده ﻟﻔﮭﺮس اﻹﻋﻼﻧﺎت و اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ و اﻷﻣﺎﻛﻦ و اﻟﻤﮭﻦ ﻣﺎ ﯾﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﻋﻤﻞ اﻟﺒﺎﺣﺜﯿﻦ و ﯾﺒﺴّﻄﮫ. ﻛﻤﺎ ﯾﻌﺪ ﻓﮭﺮس اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻷھﻢ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺣﯿﺚ ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺤﻮادث و اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ اﻟﺘﻲ اﺟﺘﺰﺋﺖ ﻣﻦ ﻧﺼﻮص اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ.

و ﻟﺬا ﻓﺈن ﺗﻘﺎرﯾﺮ اﻟﺸﺮطﺔ ﻓﻲ أي ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻗﺪ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻗﯿّﻤﺔ ﺗﺠﺪ ﻗﺮّاءً ﻣﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ طﯿﻒ واﺳﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﯿﻦ، ﺑﻤﻦ ﻓﯿﮭﻢ اﻟﻤﺆرﺧﻮن و ﻋﻠﻤﺎء اﻻﺟﺘﻤﺎع و اﻟﻠﻐﻮﯾﻮن.

اﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ