ﯾﮭﺪف ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺸﻜﻞ رﺋﯿﺴﻲ إﻟﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ دﻟﯿﻞ ﺷﺎﻣﻞ ﯾﺘﻨﺎول اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻟﻤﺪﯾﻨﺘﻲ ﻛﺎﺷﺎن و ﻧﻄﻨﺰ. و ﺑﻐﯿﺔ ﺗﺤﻘﯿﻖ ھﺬا اﻟﮭﺪف ﻓﻘﺪ ﻟﺠﺄ اﻟﻤﺆﻟﻒ إﻟﻰ ﺗﺠﻤﯿﻊ ﺗﻘﺎرﯾﺮ و ﻛﺘﺎﺑﺎت ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻣﺒﻌﺜﺮة ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺴﯿﺎح و اﻟﺮﺣﺎﻟﺔ ﺑﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ ﻣﻦ إظﮭﺎر اﻟﻌﻈﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻛﺎﺷﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ. و ﯾﺸﺮح اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻛﯿﻒ ﺗﻢ ﺗﮭﺪﯾﻢ ﺟﺰء ھﺎم ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻤﺠﺪ اﻟﻐﺎﺑﺮ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ و اﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ ﻛﺎﻟﺰﻻزل. ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻨﻮع اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺼﻔﮭﺎ اﻟﻜﺘﺎب و ﺗﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻤﻜﺘﺸﺎﻓﺎت اﻷﺛﺮﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ "ﺗﺒﮫ ﺳﯿﻠﻚ" اﻷﺛﺮي و ﺗﻨﺘﮭﻲ ﺑﺎﻟﻔﺘﺮات اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة، إذ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﻘﺎرئ أن ﯾﺠﺪ ﺗﻮﺻﯿﻔﺎت ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺔ ﺗﺘﻨﺎول ﻧﺒﻊ اﻟﻤﯿﺎه ﻓﻲ ﺣﺪﯾﻘﺔ »ﻓﯿﻦ« ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺣﺪﯾﻘﺔ اﻟﺸﺎه، و ﯾﺒﺮز اھﺘﻤﺎم اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﺎﻟﻨﻮاﻓﯿﺮ و أﺣﻮاض اﻟﻤﯿﺎه ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﻨﺪرة اﻟﻤﯿﺎه ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ. و ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻧﺼﺐ أﻏﻠﺐ اھﺘﻤﺎﻣﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ و اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺸﺮﻗﻮن اﻷورﺑﯿﻮن ﻋﻦ ﻣﺪن ﻛﺎﺷﺎن و ﻧﻄﻨﺰ و أﺑﯿﺎﻧﮫ. إﻻ أن ھﺬه اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ اﻻھﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ، ﺣﯿﺚ ﺗﻤﺖ ﻛﺘﺎﺑﺘﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﺬﻛﺮات ﻟﻠﺮﺣﻼت اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﮭﺎ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ.

و رﻏﻢ اﺣﺘﻮاء اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم و اﻟﺼﻮر، إﻻ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﻣﺨﻄﻄﺎت ﻣﻌﻤﺎرﯾﺔ. ﻟﻜﻦ و ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ، ﯾﺴﻌﻰ اﻟﻜﺎﺗﺐ إﻟﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻟﻤﺤﺔ ﻋﻦ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ أﺑﯿﺎﻧﮫ و ﯾﺘﻄﺮق ﻣﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ إﻟﻰ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ أﻋﻤﺎل اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ و إﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﻐﯿﺮات اﻟﺘﻲ طﺮأت ﻋﻠﻰ وظﯿﻔﺔ أﺑﻨﯿﺘﮭﺎ. و ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﻟﺤﺎﻻت ﻟﺠﺄ اﻟﻤﺆﻟﻒ إﻟﻰ ﺗﻮﺛﯿﻖ اﻟﻨﻘﻮش اﻟﺤﺠﺮﯾﺔ و اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪاﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻻزاﻟﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ. و ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ اﺣﺘﻮى اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ و اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ. ﻛﻤﺎ اﺣﺘﻮى أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺼﻮص ﺗﺼﻒ اﻟﻄﻘﻮس و اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻷﺿﺮﺣﺔ ذات اﻟﻘﺪاﺳﺔ، و ﻣﻦ ﺑﯿﻨﮭﺎ طﻘﻮس ﻏﺴﻞ اﻟﺴﺠﺎد ﻓﻲ ﻗﺮﯾﺔ ﻣﺸﮭﺪ أردھﺎل. و أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﺴﻢ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﻼﺣﻈﺎت و ھﻮاﻣﺶ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺣﻮاﻟﻲ ﻣﺌﺔ ﺻﻔﺤﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺑﯿﻨﮭﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﺗﺘﻨﺎول ﺑﻌﺾ اﻟﻮﺟﮭﺎء و اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﻜﺎﺷﺎﻧﯿﺔ اﻟﺒﺎرزة ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﻣﻘﺎﻟﺘﯿﻦ ﻋﻦ اﻟﺴﺠﺎد ﻓﻲ ﻛﺎﺷﺎن.

و ﯾﺘﻮﺟﮫ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ ﺧﻼل ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ اﻟﺒﺎﺣﺜﯿﻦ و اﻟﻘﺮاء اﻵﺧﺮﯾﻦ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﻔﻦ اﻟﻌﻤﺎرة.

اﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻠﻘﯿﺲ رواﺷﺪ