Yılmaz, Leyla. Antalya: Bir Ortaçağ Türk Şehrinin Mimarlık Mirası ve Şehir Dokusunun Gelişimi (16. Yüzyılın Sonuna Kadar). Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 2002, 256pp.
ملخص
(أنطاليا: الإرث المعماري لمدينة من القرون الوسطى و تطور نسيجها (حتى نهاية القرن السادس عشر
Antalya: Bir Ortaçağ Türk Şehrinin Mimarlık Mirası ve Şehir Dokusunun Gelişimi (16. Yüzyılın Sonuna Kadar)
ﯾﻌﺎﻟﺞ
ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺳﻢ ھﻮﯾﺔ ﻣﺪﯾﻨﺔ أﻧﻄﺎﻟﯿﺎ، ﺣﯿﺚ ﯾﺪرس اﺛﻨﯿﻦ و
ﻋﺸﺮﯾﻦ ﻧﻤﻮذﺟﺎ ﻣﻌﻤﺎرﯾﺎ ﺗﻌﻮد إﻟﻰ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ ﻟﻠﻤﯿﻼد. و ﺗﺼﻨّﻒ اﻷﺑﻨﯿﺔ
اﻟﻤﺪروﺳﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﺴﻤﺎﺗﮭﺎ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ ﻣﺴﺘﻔﯿﺪة ﻣﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﮫ ﻧﻘﻮﺷﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ
ﯾﺘﻢ اﻟﺮﺟﻮع ﻟﻠﻤﺼﺎدر اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ ھﺬه اﻟﻨﻘﻮش. ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻢ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻷﻧﻤﺎط
اﻟﻔﺮﯾﺪة اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺼﻨﯿﻔﮭﺎ ﻓﻲ أي ﻓﺌﺔ ﻣﻌﻤﺎرﯾﺔ ﻛﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة.
ﯾﺒﺪأ
اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻠﻤﺤﺔ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻋﻦ أﻧﻄﺎﻟﯿﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺘﺮﻛﻲ و ﻣﺎ ﺑﻌﺪه ﺗﺘﺒﻌﮭﺎ دراﺳﺔ
ﻟﻸﺑﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ، ﺣﯿﺚ ﺗﺘﻢ أوﻻ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺎﻓﻈﺖ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻠﮭﺎ اﻷﺻﻠﻲ ﺟﺰﺋﯿﺎ أو
ﻛﻠﯿﺎ و ﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ورد ذﻛﺮھﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺎدر إﻻ أﻧﮭﺎ ﻗﺪ اﻧﺪﺛﺮت ﻓﻲ ﯾﻮﻣﻨﺎ ھﺬا.
و ﻻ
ﯾﻘﺘﺼﺮ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﯾﺘﻌﺪاھﺎ ﻟﯿﺸﻤﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺰﺧﺮﻓﯿﺔ أﯾﻀﺎ.
ﻛﻤﺎ ﯾﺨﺼّﺺ اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻟﻘﺴﻢ اﻷﺧﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻟﺪراﺳﺔ
اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ﺣﯿﺚ ﯾﺒﺤﺚ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ ﻓﻲ ﺗﻄﻮر اﻟﻌﻤﺎرة ﻓﻲ أﻧﻄﺎﻟﯿﺎ ﺑﺪءا
ﻣﻦ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ و ﺣﺘﻰ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ و ذﻟﻚ ﺑﺎﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺄﺧﻮذة ﻣﻦ
اﻟﻨﻘﻮش و اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ، و ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻌﺮض ﺧﺮﯾﻄﺘﺎن ﻣﮭﻤﺘﺎن ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ ذاﺗﮫ. أﻣﺎ اﻟﻨﺼﻮص
اﻷﺻﻠﯿﺔ ﻟﻠﻨﻘﻮش و اﻟﺘﺮﺟﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﺘﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان «اﻟﻨﻘﻮش».
و ﯾﺸﯿﺮ
ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ إﻟﻰ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺘﺒﻖ أي ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻦ ﻋﮭﺪ »ﻛﯿﻜﺎوس اﻷول« و أن اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة
ﺗﻢ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ «ﻛﯿﻜﻮﺑﺎت اﻷول»، و ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺄن اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﮭﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎدت ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺘﻄﻮر
اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺗﻢ إﻧﺠﺎزھﺎ ﻓﻲ ظﻞ ﺣﻜﻢ «ﻛﯿﺨﺴﺮو اﻟﺜﺎﻧﻲ». ﻛﻤﺎ ﯾﻌﺮب اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ أن أﻧﻄﺎﻟﯿﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻧﺎﺑﻀﺔ
ﺑﺎﻟﺤﯿﺎة ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺘﺠﺎرة و أن اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﯿﺔ اﺳﺘﻤﺮت ﺣﺘﻰ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ.
و ﻣﻊ أن اﻟﺴﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻌﺖ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺧﻼل اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﻐﯿﺮ
ﺑﻞ ﺗﻤﺖ إﺿﺎﻓﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻼﻣﺢ اﻟﺠﺪﯾﺪة إﻟﯿﮭﺎ، ﻓﻘﺪ ظﮭﺮت ﺗﻐﯿﺮات و ﺗﺤﻮﻻت ﻣﮭﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ
ﺑﺪءا ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ. و ﺗﺸﯿﺮ اﻟﺪراﺳﺔ أﯾﻀﺎ إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﺒﺎب ﻓﻲ أﺳﻘﻒ اﻷﺑﻨﯿﺔ
اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن، و اﺳﺘﺨﺪام «دﻻﯾﺎت» و أﻧﻤﺎط ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺜﻠﺚ اﻟﺘﺮﻛﻲ ﻛﻌﻨﺎﺻﺮ اﻧﺘﻘﺎﻟﯿﺔ
و ﻛﺬﻟﻚ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺠﺮ ﻛﻤﺎدة ﺑﻨﺎء أﺳﺎﺳﯿﺔ. و ﯾﺒﯿّﻦ اﻟﻜﺘﺎب أﯾﻀﺎ أن أﻧﻄﺎﻟﯿﺎ اﻟﻤﺤﺎطﺔ
ﺑﺠﺪران ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ و ﺧﻨﺎدق ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺜﺎﻻ ﺟﯿﺪا ﻟﻨﻤﻮذج «اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ».
ﺑﺎﺷﺎك أﺟﯿﻨﺎن
ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ
Acınan, Başak. '"Arabic abstract of 'Antalya: The Architectural Heritage of a Medieval City and the Development of the City Texture Until the End of the 16th Century'". Translated by Maha Yazji. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 488. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.
Muslim Civilisations abstract the Aga Khan University
