ﯾﺘﻜﻮن اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﺟﺰأﯾﻦ ﯾﻐﻄﯿﺎن ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ ﺑﻠﺪات اﻷﻧﺎﺿﻮل و ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻘﺎﻻت ﻋﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺗﺤﺪﯾﺪا، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺻﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎظﺮ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ اﻟﺠﻤﯿﻠﺔ و اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ.

و ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﯾﺘﻨﺎول اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻧﻄﺒﺎﻋﺎﺗﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ و أﻓﻜﺎره و اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﮭﺎ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪات و ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل و ﯾﺮﺑﻂ ذﻟﻚ ﺑﺘﺎرﯾﺦ ھﺬه اﻟﻤﻨﺎطﻖ ﻣﺸﯿﺮا إﻟﻰ ﺑﻌﺾ أﺑﻨﯿﺘﮭﺎ اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻘﺪت. ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻋﻤﻠﮫ ﺗﻔﺎﺻﯿﻼ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻟﻤﺪن أﻧﺎﺿﻮﻟﯿﺔ ﻛﺄﻧﻄﺎﻟﯿﺎ، و ﺑﻮرﺻﺔ، و ﻛﻮروم، و دﯾﺎر ﺑﻜﺮ، و إﯾﻼزﯾﻎ، و ﻗﺴﻄﻤﻮﻧﻲ، و ﻧﯿﻐﺪة، و ﺷﺎﻧﻠﻮرﻓﺎ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت ﻋﻦ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ و أﺣﯿﺎﺋﮭﺎ و أﺳﻮاﻗﮭﺎ و أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﺮﻓﯿﮫ ﻓﯿﮭﺎ. ﻛﻤﺎ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﯿﺰة أﺧﺮى ﻣﺜﯿﺮة ﻟﻼھﺘﻤﺎم ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب و ھﻲ إدراﺟﮫ ﻟﻘﺼﺎﺋﺪ ﻋﻦ ھﺬه اﻟﻤﺪن ﻧﻈﻤﮭﺎ ﻣﺸﺎھﯿﺮ اﻟﺸﻌﺮاء ﻣﻦ أﻣﺜﺎل ﺑﮭﺠﺖ ﻧﺠﺎﺗﯿﻐﯿﻞ و أﺣﻤﺪ ﺣﻤﺪي ﺗﺎﻧﺒﻨﺎر، و ﻛﺬﻟﻚ أﻣﺜﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺜﺮ، و اﻷﺳﺎطﯿﺮ، و ﺗﮭﻮﯾﺪات اﻷطﻔﺎل، و اﻷﻏﺎﻧﻲ، و اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ اﻟﻄﺮﯾﻔﺔ.

و ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﯾﻀﻊ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺟﺎﻧﺒﺎ اﻧﻄﺒﺎﻋﺎﺗﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ و ﯾﺘﺤﺪث ﻋﻦ أﺳﻄﻮرة ﺑﻨﺎء إﺳﻄﻨﺒﻮل و أﺻﻮﻟﮭﺎ و اﺷﺘﻘﺎﻗﺎت اﺳﻤﮭﺎ. و ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻔﺘﺢ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﯾﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺮوح اﻟﻤﻌﻤﺎرﯾﺔ ﻟﮭﺬه اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻛﺠﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن أﺣﻤﺪ، و ﯾﺪﯾﻜﻮﻟﻲ (اﻟﺤﺼﻦ ذو اﻷﺑﺮاح اﻟﺴﺒﻌﺔ)، و ﺑﺮج ﻏﺎﻻﺗﺎ، و ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻔﺎﺗﺢ، و ﻣﺠﻤﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﺔ ﻣﺤﺮﻣﺔ، و ﻣﺠﻤﻊ اﻟﺴﻠﯿﻤﺎﻧﯿﺔ، و ﻣﯿﺪان ﺑﺎﯾﺎزﯾﺖ، و ﻛﺎﺑﺎﻟﯿﺘﺸﺎرﺷﻲ (اﻟﺴﻮق اﻟﻤﻘﺒﻲ)، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﺣﯿﺎء ﻣﺜﻞ إﯾﻮب، و إﻣﺮﺟﺎن، و ﺗﺸﯿﻤﺒﺮﻟﯿﺘﺶ.

ﻟﻘﺪ ﻛﺘﺒﺖ ﻓﺼﻮل ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب دون اﻟﺮﺟﻮع ﻟﻠﻤﺮاﺟﻊ اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ أو ﺣﺘﻰ ﻏﯿﺮ اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺠﺪ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻊ ﺑﻞ إن ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﺟﮫ ﻟﺠﻤﮭﻮر ﯾﺤﺐ اﻟﺸﻌﺮ و ﯾﮭﺘﻢ ﺑﺄﺳﺎطﯿﺮ اﻟﻤﺪن و ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻘﺮاءة ﻋﻦ اﻟﺤﯿﺎة ﻓﻲ ﻣﺪن اﻷﻧﺎﺿﻮل ﺑﺄﺳﻠﻮب روﻣﺎﻧﺴﻲ. و ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻋﻤﻼ ﻣﺴﺘﻨﺪا إﻟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺎت اﻟﻤﺆﻟﻒ و ﺧﺒﺮاﺗﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪن اﻷﻧﺎﺿﻮﻟﯿﺔ و ﺧﺼﻮﺻﺎ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻓﺈن ذﻟﻚ ﯾﻘﺪم ﻷﺟﯿﺎل اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ واﺣﺪا ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻷﺻﻠﯿﺔ ﻋﻦ ھﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺮﺟﻮع ﻟﮭﺎ.

ﻓﺮﯾﺎل ﺗﺎﻧﺴﻮغ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﺼﯿﻤﻲ