أﻣﺎ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻓﮭﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻧﺺ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺻﻔﺤﺎت ﺑﻌﻨﻮان «ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻨﺎﺻﺮة» ﺣﺮره ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻔﺎر ﻣﻨﺠﻢ ﺑﺎﺷﻲ ﻋﺎم ١٨٦٩. و ﺗﺨﺼﺺ أرﺑﻌﺔ ﺻﻔﺤﺎت ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻟﻠﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ ﻣﻨﺎھﺞ اﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ اﻹﺣﺼﺎﺋﯿﺔ و أوﺟﮫ ﻗﺼﻮرھﺎ.

و اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ أﺧﻀﺮ ﻋﻠﯿﺸﺎه و ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻌﺎم ١٨٩٩ و ھﻲ ﺑﻌﻨﻮان «ﺗﺤﺪﯾﺪ و ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻷﺑﻨﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻘﺮﯾﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻨﺎدق اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺎھﺮة». و ﺗﺘﻤﺎﺛﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺼﻨﯿﻒ اﻷﺣﯿﺎء ﻓﻲ اﻟﻮﺛﯿﻘﺘﯿﻦ اﻷوﻟﻰ و اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ، ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺘﻐﯿﯿﺮ أﺳﻤﺎء اﻷﺣﯿﺎء و ﺗﺮﺗﯿﺒﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻟﻌﺼﺮ ﻣﻈﻔﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه، ﺣﯿﺚ ﺗﺼﻨّﻒ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ «ﻣﺜﺎو». و ﯾﺘﻢ ذﻟﻚ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻷﺳﻤﺎء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺤﻤﻠﻮن ﻟﻘﺐ «اﻟﻨﺎﺋﺐ» ﻛـ«ﻣﺜﻮى اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻋﺰﯾﺰ». إﺿﺎﻓﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﺑﺮ اﺳﻢ «اﻟﺸﺮطﺔ» ﻛﺎﻟﻤﻌﺒﺮ اﻟﻤﺴﻤﻰ «ﺷﺮطﺔ ﻋﺒﺎس».

ﻻ ﺗﺤﺘﻮي أي ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﯾﻄﺔ ﻟﻄﮭﺮان رﻏﻢ أن إﺣﺪاھﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻠﻤﺔ «ﺟﻐﺮاﻓﯿﺔ» ﻓﻲ ﻋﻨﻮاﻧﮭﺎ. و ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﮫ ﺗﻘﺪم ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ اﻧﻄﺒﺎﻋﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ ﻟﻄﮭﺮان ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ و ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺳﻨﻲّ ﺣﻜﻢ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه و ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ ﺣﻜﻢ اﺑﻨﮫ ﻣﻈﻔﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه ﻗﺎﺟﺎر أﯾﻀﺎ. و ﻟﺬا ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﻜﺘﺎب أن ﯾﻨﺎل اھﺘﻤﺎﻣﺎ ﻣﻠﺤﻮظﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺆرﺧﯿﻦ و اﻷﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﯿﯿﻦ و اﻟﺒﺎﺣﺜﯿﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ أﯾﻀﺎ.

ﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ