طهران في العهد الناصري

ﯾﺸﻜﻞ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ ﺳﺘﻤﺌﺔ و ﺳﺒﻊ ﺻﻔﺤﺎت ﻣﺤﺎوﻟﺔ طﻤﻮﺣﺔ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ ﺳﺮد ﺳﯿﺎﺳﻲ ﺗﺎرﯾﺨﻲ أﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻋﻦ طﮭﺮان ﻋﺎﺻﻤﺔ إﯾﺮان ﺧﻼل ﺣﻜﻢ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه ﻗﺎﺟﺎر اﻟﺬي اﻣﺘﺪ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ. و ﯾﻌﻜﺲ اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﻔﺘﺮة اﻻﻋﺘﻘﺎد اﻟﺴﺎﺋﺪ ﺑﺄن ﺣﻜﻢ ﻧﺎﺻﺮاﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه أﺛﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻘﻄﻊ اﻟﻨﻈﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮر طﮭﺮان ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺣﺪﯾﺜﺔ.

و ﻟﻘﺪ ﻧُﻈﱢﻢَ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻋﺸﻮاﺋﯿﺔ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ، ﺣﯿﺚ ﯾﻈﮭﺮ ﻣﻦ اﻟﻮھﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺎت اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻋﻠﻰ ﺳﺖ ﺻﻔﺤﺎت أن اﻟﻜﺘﺎب ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺴﻢ ﻟﻔﺼﻮل و إﻧﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﻨﻈﯿﻤﮫ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎوﯾﻦ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ و اﻟﻔﺮﻋﯿﺔ. و ﻣﻊ ذﻟﻚ ﯾﺼﻒ اﻟﻤﺆﻟﻒ أﻗﺴﺎم ﻛﺘﺎﺑﮫ ﺑـ"اﻟﻔﺼﻮل" و اﻟﺘﻲ ﯾﺒﻠﻎ ﻋﺪدھﺎ ١١٧  ﻓﺼﻼ ، ﻣﻤﺎ ﯾﻌﻨﻲ أن ﻣﻌﻈﻢ "اﻟﻔﺼﻮل" ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﺒﻀﻊ ﺻﻔﺤﺎت.

و ﯾﺴﺘﮭﻞ ﻧﺠﻤﻲ ﻛﺘﺎﺑﮫ ﺑﺴﺮد ﻣﺨﺘﺼﺮ و ﻣﻔﯿﺪ ﻋﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺪﯾﻨﺔ طﮭﺮان ﻣﻨﺬ أن ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺮﯾﺔ ﻏﯿﺮ ذات أھﻤﯿﺔ و ﺣﺘﻰ اﺧﺘﯿﺎرھﺎ ﻛﻌﺎﺻﻤﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ، ﻛﻤﺎ ﯾﺘﺘﺒﻊ أﺻﻞ ﺗﺴﻤﯿﺘﮭﺎ ﺑ»طﮭﺮان«. و ﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﻌﺮّج ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻲ ﻣﻌﻈﻢ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤﯿﺎة  ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻗﺼﻮر و أﺳﻮاق و ﻣﻘﺎه و ﻣﻄﺎﻋﻢ و ﺷﻮارع ﻣﺸﮭﻮرة ﻓﯿﮭﺎ و اﻟﺴﺤﺮ و اﻟﺸﻌﻮذة و اﻟﻄﻌﺎم و اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﯿﺔ و اﻟﻤﻮﺿﺔ و ﻣﮭﺮﺟﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﺣﺘﻰ طﺮق اﻹﻋﺪام أﯾﻀﺎ. و ﺑﺎﻟﺘﻮازي ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﻠﮫ ﯾﺮﻣﻲ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻹﺑﺮاز اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﻠﺤﺪاﺛﺔ و اﻟﺘﻲ أﻋﺎدت ﺗﺸﻜﯿﻞ اﻟﻤﺸﮭﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ طﮭﺮان ﺣﯿﺚ ﯾﺘﺤﺪث، و ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﻗﻀﺎﯾﺎ أﺧﺮى، ﻋﻦ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ و اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﯿﮭﺎ. ﻛﻤﺎ ﯾﻘﺪم ﻟﻤﺤﺔ ﻋﻦ ﺷﺨﺼﯿﺎت اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ و ﻣﺴﺎھﻤﺔ رﺟﺎﻻت اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ اﻟﮭﺎﻣﯿﻦ آﻧﺬاك ﻛﺄﻣﯿﺮ ﻛﺒﯿﺮ و اﻟﺬي ﯾﺮﻛﺰ ﺑﻘﺪر أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﺘﻲ أدﺧﻠﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﯾﺒﺤﺚ ﺑﺸﻜﻞ أﻋﻢ ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ و ﻓﻲ ﺣﺪث اﻏﺘﯿﺎﻟﮫ. و ﺗﺘﺨﻠﻞ اﻟﻜﺘﺎب ﺻﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ و أﻧﺎﺳﮭﺎ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺎﺗﮭﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻤﺎ ﯾﻀﯿﻒ ﺑﻌﺪا ﺑﺼﺮﯾﺎ ﻣﻤﺘﻌﺎ ﻟﻠﻜﺘﺎب.

و ﺗﻜﻤﻦ ﻗﻮة اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎﻏﻤﺔ ﺑﯿﻦ ﺗﻮﺻﯿﻔﺎت اﻟﺸﺆون اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺼﻮل ﻣﻊ أﺧﺮى ﻣﺮﺣﺔ ذات طﺎﺑﻊ ﻗﺼﺼﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻷھﻞ طﮭﺮان ﻓﻲ ﻓﺼﻮل أﺧﺮى. ﺑﯿﺪ أن إﺣﺪى ﻧﻘﺎط ﺿﻌﻔﮫ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻧﺒﺮة اﻟﺤﻨﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻈﮭﺮھﺎ ھﺬه اﻟﺘﻮﺻﯿﻔﺎت، ﻓﻤﺜﻼ ﯾﺮﺳﻢ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ ﺑﻌﻀﮭﺎ ﺻﻮرة ﻣﺜﺎﻟﯿﺔ  ﯾﻌﯿﺶ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻨﺎس ﺣﯿﺎة "ﺑﺴﯿﻄﺔ" و "ﺳﻌﯿﺪة" ﻣﻦ دون أن ﯾﺪﻋﻢ ﻧﻈﺮﺗﮫ ھﺬه ﺑﺄي دﻟﯿﻞ ﺗﺎرﯾﺨﻲ. ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﯾﻌﺪ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﺄن ﻛﺘﺎﺑﮫ ﺳﯿﻜﻮن "ﻣﺮآة ﺗﻌﺮض ﺻﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ و واﺿﺤﺔ" و ﺗﻈﮭﺮ اﻟﻮﺟﮫ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ ﻟﻄﮭﺮان ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺪروﺳﺔ، إﻻ أن ھﺬا اﻟﻮﻋﺪ ﻟﻢ ﯾﺘﺤﻘﻖ. ﻓﺒﺮﻏﻢ أن دراﺳﺘﮫ و ﺑﻼ ﺷﻚ واﺳﻌﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻗﮭﺎ، ﺗﺒﻘﻰ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﻤﺘﻨﺎوﻟﺔ ﻣﻮَﺻﱠﻔﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺿﺤﻞ ﻧﺴﺒﯿﺎ و ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺨﯿﺒﺔ ﻵﻣﺎل اﻟﺒﺎﺣﺜﯿﻦ ﺧﺎﺻﺔ و أن ﻣﺎ ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ ﺳﺮد ﯾﺰﻋﻢ ﺑﺄﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﻣﺠﺮد ﺳﺮد ﺗﺎرﯾﺨﻲ ﺑﻞ ھﻮ أﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﻲ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﺳﯿﺎﺳﻲ أﯾﻀﺎ. و ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﻠﮫ ﯾﺒﻘﻰ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻤﻼ ﻣﻤﺘﻌﺎ و دﻗﯿﻘﺎ ﻋﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ طﮭﺮان ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻷھﻤﯿﺔ ﻣﻤﺎ ﯾﺠﻌﻠﮫ ﻣﻔﯿﺪا ﺟﺪا ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻋﺎم.

رﺿﺎ ﻏﻼﻣﻲ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ