Archnet > Publication > فنادق إسطنبول القديمة

Vefa Zat - <div><br></div><div>Zat, Vefa. Eski İstanbul Otelleri. İstanbul: Bilge Karınca, 2005, 256pp.</div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;">فنادق إسطنبول القديمة</span></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;">Eski İstanbul Otelleri</span></div><div><br></div><div><br></div><div style="text-align: right; "><p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">ﯾﻐﻄﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب
اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ ٢٥٦ ﺻﻔﺤﺔ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺴﻔﺮ و اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺘﮫ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻟﻔﻨﺎدق إﺳﻄﻨﺒﻮل
. و ﯾﺴﺘﮭﻞ ﺑﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺘﺮﺣﺎل و أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻀﯿﺎﻓﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻟﺒﯿﺰﻧﻄﯿﺔ، ﺛﻢ ﯾﺴﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﺑﺸﻜﻞ
ﺧﺎص ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل و ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺚ اﻟﻔﻨﺎدق ﺑﯿﻦ ﻣﻨﺘﺼﻔﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ
ﻋﺸﺮ و اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ. و ﯾﺮى أن ﻛﻼ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﯾﺚ اﻟﻔﻨﺎدق ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﺘﻨﻈﯿﻤﺎت ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ
ﻋﺸﺮ و اﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺪق ھﯿﻠﺘﻮن إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺳﻨﺔ ١٩٥٥ﻗﺪ ﺷﻜﻼ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺤﻮل ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺴﯿﺎﺣﯿﺔ.
و ﻓﻲ ﻣﻌﺮض ﺣﺪﯾﺜﮫ ﻋﻦ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ اﻟﺘﺪرﯾﺠﻲ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺧﻼل ھﺬه اﻟﻔﺘﺮة ﯾﺪرس اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﻨﺎدق
اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺒﺎرزة ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﻓﻨﺪق اﻧﺠﻠﺘﺮا و ﻓﻨﺪق ﻟﻨﺪن اﻟﻜﺒﯿﺮ و ھﺎﻟﻜﻲ
ﺑﺎﻻس و ﺑﯿﺮا ﺑﺎﻻس. و ﯾﺒﯿﻦ أھﻤﯿﺔ اﻟﻔﻨﺎدق ﻛﺄﻣﺎﻛﻦ ﻟﻠﺘﺮﻓﯿﮫ و اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و أن اﻓﺘﺘﺎﺣﮭﺎ
ﻗﺪ ﺷﺠﻊ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺴﯿﺎﺣﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺪوم ﻣﺎ أدى ﻟﻈﮭﻮر وﻛﺎﻻت اﻟﺴﻔﺮ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺛﯿﻨﺎت.</span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:
minor-bidi;mso-bidi-language:AR-IQ"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">و ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﺗﺎرﯾﺦ
اﻟﻔﻨﺎدق ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل، ﯾﺪرس اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﺤﺪﯾﺚ اﻟﺤﺎﻧﺎت و اﻟﻤﺴﺎرح و ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ
اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺘﻀﻤﻦ دراﺳﺘﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻣﻦ ﺧﺒﺮﺗﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ و ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت
اﻟﻄﺮﯾﻔﺔ. و ﺧﻼل ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺪور اﻟﺮﯾﺎدي ﻟﻐﯿﺮ اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﻟﯿﺲ
ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺧﻠﻖ ظﺎھﺮة اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﺤﯿﺎة اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ ﺑﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ و إدارﺗﮭﺎ.</span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:
minor-bidi;mso-bidi-language:AR-IQ"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺼﻔﺔ
ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺼﺪرا أﺳﺎﺳﯿﺎ ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﯿﻦ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺘﻤﺪن اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل، و ﻗﺪ أﺛْﺮَﺗﮫ
اﻟﺼﻮر و اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﯿﺤﯿﺔ اﻟﻤﺄﺧﻮذة ﻣﻦ أرﺷﯿﻒ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺨﺎص، ﻏﯿﺮ أن إﻗﺤﺎم اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻤﺘﻜﺮر
ﻵراﺋﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ و ﺗﻮﺻﯿﻔﺎﺗﮫ ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﺤﺬر ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﻮﺛﻮﻗﯿﺔ ﺗﺤﻠﯿﻼﺗﮫ.</span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:
minor-bidi;mso-bidi-language:AR-IQ"><o:p> </o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">ھﯿﻠﯿﻦ ﺑﻮرﻛﺎي</span><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:
Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:
minor-bidi"><o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:
minor-bidi">ترجمة: </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:
Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-language:AR-IQ">ﻋﺎدل ﻻﻏﺔ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-IQ"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:
minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-bidi-language:AR-IQ"><o:p></o:p></span></p></div>

Type

abstract

Year

2014

Zat, Vefa. Eski İstanbul Otelleri. İstanbul: Bilge Karınca, 2005, 256pp.

ملخص

فنادق إسطنبول القديمة

Eski İstanbul Otelleri

ﯾﻐﻄﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ ٢٥٦ ﺻﻔﺤﺔ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺴﻔﺮ و اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺘﮫ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻟﻔﻨﺎدق إﺳﻄﻨﺒﻮل . و ﯾﺴﺘﮭﻞ ﺑﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺘﺮﺣﺎل و أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻀﯿﺎﻓﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻟﺒﯿﺰﻧﻄﯿﺔ، ﺛﻢ ﯾﺴﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل و ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺚ اﻟﻔﻨﺎدق ﺑﯿﻦ ﻣﻨﺘﺼﻔﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ و اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ. و ﯾﺮى أن ﻛﻼ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﯾﺚ اﻟﻔﻨﺎدق ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﺘﻨﻈﯿﻤﺎت ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ و اﻓﺘﺘﺎح ﻓﻨﺪق ھﯿﻠﺘﻮن إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺳﻨﺔ ١٩٥٥ﻗﺪ ﺷﻜﻼ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺤﻮل ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺴﯿﺎﺣﯿﺔ. و ﻓﻲ ﻣﻌﺮض ﺣﺪﯾﺜﮫ ﻋﻦ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ اﻟﺘﺪرﯾﺠﻲ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﺧﻼل ھﺬه اﻟﻔﺘﺮة ﯾﺪرس اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﻨﺎدق اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺒﺎرزة ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﻓﻨﺪق اﻧﺠﻠﺘﺮا و ﻓﻨﺪق ﻟﻨﺪن اﻟﻜﺒﯿﺮ و ھﺎﻟﻜﻲ ﺑﺎﻻس و ﺑﯿﺮا ﺑﺎﻻس. و ﯾﺒﯿﻦ أھﻤﯿﺔ اﻟﻔﻨﺎدق ﻛﺄﻣﺎﻛﻦ ﻟﻠﺘﺮﻓﯿﮫ و اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و أن اﻓﺘﺘﺎﺣﮭﺎ ﻗﺪ ﺷﺠﻊ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺴﯿﺎﺣﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺪوم ﻣﺎ أدى ﻟﻈﮭﻮر وﻛﺎﻻت اﻟﺴﻔﺮ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺛﯿﻨﺎت.

و ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻔﻨﺎدق ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل، ﯾﺪرس اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﺤﺪﯾﺚ اﻟﺤﺎﻧﺎت و اﻟﻤﺴﺎرح و ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺘﻀﻤﻦ دراﺳﺘﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻣﻦ ﺧﺒﺮﺗﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ و ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻄﺮﯾﻔﺔ. و ﺧﻼل ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻜﺘﺎب ﯾﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺪور اﻟﺮﯾﺎدي ﻟﻐﯿﺮ اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﻟﯿﺲ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺧﻠﻖ ظﺎھﺮة اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﺤﯿﺎة اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ ﺑﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ و إدارﺗﮭﺎ.

ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺼﺪرا أﺳﺎﺳﯿﺎ ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﯿﻦ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺘﻤﺪن اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ ﻓﻲ إﺳﻄﻨﺒﻮل، و ﻗﺪ أﺛْﺮَﺗﮫ اﻟﺼﻮر و اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﯿﺤﯿﺔ اﻟﻤﺄﺧﻮذة ﻣﻦ أرﺷﯿﻒ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺨﺎص، ﻏﯿﺮ أن إﻗﺤﺎم اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻤﺘﻜﺮر ﻵراﺋﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ و ﺗﻮﺻﯿﻔﺎﺗﮫ ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﺤﺬر ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﻮﺛﻮﻗﯿﺔ ﺗﺤﻠﯿﻼﺗﮫ.

ھﯿﻠﯿﻦ ﺑﻮرﻛﺎي

ترجمة: ﻋﺎدل ﻻﻏﺔ

Burkay, Helin. '"Arabic abstract Hotels of Old Istanbul'". Translated Adel Laga. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 470. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.

author

translator

abstractor