Archnet > Publication > إسطنبول حاضرة أوراسيا: مقاربة ثقافية للمنطقة و المدينة و البيئة

Hussain Abdalsater - <div><br></div><div>Eryıldız, Semih. Avrasya Megapolü İstanbul: Bölge-Kent ve Çevreye Kültürel Yaklaşım. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 1993, 235pp.</div><div><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-weight: bold;">إسطنبول حاضرة أوراسيا: مقاربة ثقافية للمنطقة و المدينة و البيئة</span></div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; "><span style="font-style: italic;">Avrasya Megapolü İstanbul: Bölge-Kent ve Çevreye Kültürel Yaklaşım</span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-style: italic;"><br></span></div><div style="text-align: center; "><span style="font-style: italic;"><br></span></div><div style="text-align: right;"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">ﯾﻮﺿﺢ
ﻣﺆﻟﻒ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب أن اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺔ ١٩٩٣ ﻗﺪ ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻨﮭﺎ
اﻟﺤﺎﺿﺮة اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ أوراﺳﯿﺎ، و ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ اﻷﻣﻮر اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮭﺎ ﺑﻐﯿﺔ ﺗﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ
ﻟﮭﺬا اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ.</span><span style="font-style: italic;"><br></span></div><div style="text-align: right;"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"><br></span></div><div style="text-align: right;"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size:11.0pt;
line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-SA" dir="RTL">و ﻓﻲ اﻟﺒﺪء ﯾﺴﺘﻌﺮض اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻨﻈﺮﯾﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺪراﺳﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﻨﺎطﻖ
اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺮاﻛﺰ إﻗﻠﯿﻤﯿﺔ. و ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺴﯿﺎق ﯾﻌﻤﺪ
إﻟﻰ وﺿﻊ ﺗﻌﺮﯾﻔﺎت ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﻔﺎھﯿﻢ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ اﻻﻗﺘﺼﺎدي و اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ اﻹﻗﻠﯿﻤﻲ و ﻋﻠﻢ
دراﺳﺔ اﻟﻤﻨﺎطﻖ. ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﯾﻘﺪم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﺒﻌﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ و اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ
ﺑﺨﻄﻂ اﻟﺘﻨﻤﯿﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ اﻟﺨﻤﺴﯿﺔ و ﺧﻄﻂ اﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﺒﯿﺌﻲ و ﺗﺨﻄﯿﻂ اﻟﻤﺪن. ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﯾُﻌﺮﱢف
ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ أوراﺳﯿﺎ و ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﮭﺎ و ﯾﻘﺪم ﺗﻘﯿﯿﻤﺎ زﻣﻨﯿﺎ ﻟﻠﺘﺨﻄﯿﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻮطﻨﻲ
و ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺎش ﺣﻮل ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﺤﺪدة، ﻛﻤﺎ ﯾﻨﺎﻗﺶ ﺿﺮورة إﻋﺎدة ھﯿﻜﻠﺔ
اﻹدارات اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﺑﻨﺘﯿﺠﺔ ﺗﻄﻮر اﻷﺣﯿﺎء و ﺗﻮﺳﻌﮭﺎ، ﻓﯿﻘﺘﺮح ﻧﻤﺎذج ﯾﻤﻜﻦ اﺗﺒﺎﻋﮭﺎ ﻹﻋﺎدة ﺗﻨﻈﯿﻢ
ھﺬه اﻟﻤﻨﺎطﻖ. ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻘﺪم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺣﺼﺎﺋﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ و ا</span><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 11pt;">ﻟﻤﻮارد اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ
ﺑﮭﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺗﺨﻄﯿﻂ و ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻤﺪن و ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺬﻟﻚ</span><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 11pt;">.</span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-SA" dir="RTL"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">و ﯾﻀﻢ
اﻟﻜﺘﺎب ﺑﯿﻦ طﯿﺎﺗﮫ ﻓﺼﻼ ﯾﺘﻨﺎول اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل و أھﻤﯿﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ
اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ، ﻓﯿﻘﺘﺮح اﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺎت ﻟﺘﻮظﯿﻒ و اﺳﺘﺨﺪام ھﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﺪر ﺑﺜﻤﻦ.
ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻘﺘﺮح ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻷﺣﯿﺎء اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻣﺜﻞ ﻏﺎﻻﺗﺎ و إﯾﻤﯿﻨﻮﻧﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﯾﻈﮭﺮ أھﻤﯿﺘﮭﺎ
اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ دون أن ﯾُﻌَﺮﱢضَ ﻧﺴﯿﺠﮭﺎ اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻷي أذى</span><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">.</span><br></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-SA" dir="RTL"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;"><br></span></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">و ﻧﻈﺮا
ﻟﻜﺜﺮة ﻓﺼﻮل اﻟﻜﺘﺎب و اﺗﺴﺎع ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻨﺎوﯾﻦ اﻟﺘﻲ ﯾﻐﻄﯿﮭﺎ، ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل ﺑﺄن ﺑﻌﺾ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﮫ
ﻟﻢ ﺗﺘﻢ دراﺳﺘﮭﺎ ﺑﺘﻔﺼﯿﻞ واف. و ﻟﻜﻨﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ، ﯾﺰود اﻟﻤﺆﻟﻒ أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺘﻨﻈﯿﻢ ﻣﺪﯾﻨﺔ
إﺳﻄﻨﺒﻮل و ﺗﻄﻮﯾﺮھﺎ ﺑﻤﻘﺘﺮﺣﺎت ﻋﺪﯾﺪة و ﻣﻔﯿﺪة. و ﯾﺬﻛﺮ أﻧﮫ ﻗﺪ ﺗﻢ إﻏﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ
اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻮﺿﯿﺤﯿﺔ ﻣﻦ ﺻﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ و ﺧﺮاﺋﻂ و رﺳﻮم ﺑﯿﺎﻧﯿﺔ</span><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">.</span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-SA" dir="RTL"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-SA" dir="RTL">علي ﺳﺮدار</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="AR-SA"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-SA" dir="RTL">

</span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-SA" dir="RTL">ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺣﺴﯿﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﺎﺗﺮ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>   <o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-SA" dir="RTL"><br></span></p></span></div>

Type

abstract

Year

2014

Eryıldız, Semih. Avrasya Megapolü İstanbul: Bölge-Kent ve Çevreye Kültürel Yaklaşım. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 1993, 235pp.

ملخص

إسطنبول حاضرة أوراسيا: مقاربة ثقافية للمنطقة و المدينة و البيئة

Avrasya Megapolü İstanbul: Bölge-Kent ve Çevreye Kültürel Yaklaşım

ﯾﻮﺿﺢ ﻣﺆﻟﻒ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب أن اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺔ ١٩٩٣ ﻗﺪ ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺤﺎﺿﺮة اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ أوراﺳﯿﺎ، و ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ اﻷﻣﻮر اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮭﺎ ﺑﻐﯿﺔ ﺗﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻟﮭﺬا اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ.

و ﻓﻲ اﻟﺒﺪء ﯾﺴﺘﻌﺮض اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻨﻈﺮﯾﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺪراﺳﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻗﺘﺼﺎد اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺮاﻛﺰ إﻗﻠﯿﻤﯿﺔ. و ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺴﯿﺎق ﯾﻌﻤﺪ إﻟﻰ وﺿﻊ ﺗﻌﺮﯾﻔﺎت ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﻔﺎھﯿﻢ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ اﻻﻗﺘﺼﺎدي و اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ اﻹﻗﻠﯿﻤﻲ و ﻋﻠﻢ دراﺳﺔ اﻟﻤﻨﺎطﻖ. ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﯾﻘﺪم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﺒﻌﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ و اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺨﻄﻂ اﻟﺘﻨﻤﯿﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ اﻟﺨﻤﺴﯿﺔ و ﺧﻄﻂ اﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﺒﯿﺌﻲ و ﺗﺨﻄﯿﻂ اﻟﻤﺪن. ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﯾُﻌﺮﱢف ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ أوراﺳﯿﺎ و ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﮭﺎ و ﯾﻘﺪم ﺗﻘﯿﯿﻤﺎ زﻣﻨﯿﺎ ﻟﻠﺘﺨﻄﯿﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻮطﻨﻲ و ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺎش ﺣﻮل ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﺤﺪدة، ﻛﻤﺎ ﯾﻨﺎﻗﺶ ﺿﺮورة إﻋﺎدة ھﯿﻜﻠﺔ اﻹدارات اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﺑﻨﺘﯿﺠﺔ ﺗﻄﻮر اﻷﺣﯿﺎء و ﺗﻮﺳﻌﮭﺎ، ﻓﯿﻘﺘﺮح ﻧﻤﺎذج ﯾﻤﻜﻦ اﺗﺒﺎﻋﮭﺎ ﻹﻋﺎدة ﺗﻨﻈﯿﻢ ھﺬه اﻟﻤﻨﺎطﻖ. ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻘﺪم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺣﺼﺎﺋﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ و اﻟﻤﻮارد اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮭﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺗﺨﻄﯿﻂ و ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻤﺪن و ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺬﻟﻚ.

و ﯾﻀﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﯿﻦ طﯿﺎﺗﮫ ﻓﺼﻼ ﯾﺘﻨﺎول اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل و أھﻤﯿﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ، ﻓﯿﻘﺘﺮح اﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺎت ﻟﺘﻮظﯿﻒ و اﺳﺘﺨﺪام ھﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﺪر ﺑﺜﻤﻦ. ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻘﺘﺮح ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻷﺣﯿﺎء اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻣﺜﻞ ﻏﺎﻻﺗﺎ و إﯾﻤﯿﻨﻮﻧﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﯾﻈﮭﺮ أھﻤﯿﺘﮭﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ دون أن ﯾُﻌَﺮﱢضَ ﻧﺴﯿﺠﮭﺎ اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻷي أذى.

و ﻧﻈﺮا ﻟﻜﺜﺮة ﻓﺼﻮل اﻟﻜﺘﺎب و اﺗﺴﺎع ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻨﺎوﯾﻦ اﻟﺘﻲ ﯾﻐﻄﯿﮭﺎ، ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل ﺑﺄن ﺑﻌﺾ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﮫ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ دراﺳﺘﮭﺎ ﺑﺘﻔﺼﯿﻞ واف. و ﻟﻜﻨﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ، ﯾﺰود اﻟﻤﺆﻟﻒ أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺘﻨﻈﯿﻢ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﺳﻄﻨﺒﻮل و ﺗﻄﻮﯾﺮھﺎ ﺑﻤﻘﺘﺮﺣﺎت ﻋﺪﯾﺪة و ﻣﻔﯿﺪة. و ﯾﺬﻛﺮ أﻧﮫ ﻗﺪ ﺗﻢ إﻏﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻮﺿﯿﺤﯿﺔ ﻣﻦ ﺻﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ و ﺧﺮاﺋﻂ و رﺳﻮم ﺑﯿﺎﻧﯿﺔ.

علي ﺳﺮدار

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺣﺴﯿﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﺎﺗﺮ

Serdar, Ali. '"Arabic abstract Istanbul as the Megacity of Eurasia: A Cultural Approach to Region, City and Environment'". Translated by Hussain Abdalsater. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 484. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.

translator

author

abstractor