Archnet > Publication > (إحصائيات العاصمة طهران (وثائق من التاريخ الاجتماعي لطهران في عصر القاجار

Sirus Sa‘dvandiyan - <div style="text-align: right; "><br></div><div style="text-align: right; ">سعدوندیان، سیروس و اتحادیه، منصوره . آمار دارالخلافه تهران: اسنادی از تاریخ اجتماعی تهران در عصر قاجار. <span style="text-align: right;">تهران: نشر تاریخ ایران، ١٣۶٨ ، چاپ اول، ٦۵١ ص</span></div><div style="text-align: right; "><br></div><div style="text-align: left;"><span style="text-align: right;">Sa‘dvandiyan , Sirus and Ittihadiyah, Mansurah. <span style="font-style: italic;">’Amar-i Dar al-Khilafah-i Tihran: Asnadi az Tarikh-i Ijtima‘i-i Tihran dar ‘Asr-i Qajar</span>. Tehran: Markaz-i Furush, Nashr-i Tarikh-i Iran, 1990/1991, 1st ed., 651pp.<br></span></div><div style="text-align: left;"><span style="text-align: right;"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="text-align: right; font-weight: bold;">ملخص</span></div><div style="text-align: center;"><span style="text-align: right; font-weight: bold;"><br></span></div><div style="text-align: center;"><span style="text-align: right;"><span style="font-weight: 700;">(إحصائيات العاصمة طهران (وثائق من التاريخ الاجتماعي لطهران في عصر القاجار</span><br></span></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><span style="text-align: right; font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;">(</span><span style="font-weight: 700;">آمار دارالخلافه تهران (اسنادی از تاریخ اجتماعی تهران در عصر قاجار</span></span></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: left;"><br></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: right;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 15.6933px; font-family: Arial, sans-serif;">ﯾﻀﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﺛﻼث وﺛﺎﺋﻖ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻌﺼﺮ اﻟﻘﺎﺟﺎري، ذات ﻣﺼﺎدر ﯾﺮد ذﻛﺮھﺎ ﻓﻲ ﺗﻤﮭﯿﺪ اﻟﻜﺘﺎب. ﺗﻌﻮد اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟﻌﺎم ١٨٥٢ و ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻨﻮان »ﻋﺪد اﻟﻤﻨﺎزل و اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺎھﺮة طﮭﺮان« و ﺗﻌﺮض ﺑﻌﺪ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ أﺳﻄﺮ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑـ»ﻋﺪد اﻟﻤﻨﺎزل« و أﻣﺎﻛﻦ أداء اﻟﺸﻌﺎﺋﺮ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ (ﺗﻜﯿﺔ) و اﻷﺿﺮﺣﺔ و اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ و اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ. ﺗﺼﻨّﻒ اﻟﻤﻨﺎزل ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻛﻤﻤﺘﻠﻜﺎت ﺗﻌﻮد ﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ ﻋﺎدﯾﯿﻦ و ﺧﺪم، و ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻦ اﻷرﻣﻦ و اﻟﺘﺮﻛﻤﺎن و اﻟﯿﮭﻮد إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎر. و ﻋﻨﺪ وﺻﻒ أﺣﯿﺎء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ ﺣﻲ اﻷرك و ﻋﻮدﻟﺠﺎن و اﻟﺒﺎزار و ﺳﻨﮕﻠﺞ و ﭼﺎﻟﮫﻣﯿﺪان (ﺗﺸﺎﻟﻤﯿﺪان) و ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﺧﺎرج أﺑﻮاب اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، ﺗﺘﺼﺪر ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻨﺎزل ﺑﯿﻮت ﻛﻞ ﻣﻦ رﺋﯿﺲ اﻟﻮزراء و اﻷﻣﺮاء و اﻟﻤﺸﺎﯾﺦ و ﺧﺪﻣﮭﻢ. و ﺑﻌﺪ ﺳﺮد ﺑﯿﻮت ﻋﻠﻤﺎء اﻟﺪﯾﻦ و ﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء ﺗﻨﺪرج ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻮت اﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ. و ﻣﻊ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻻ ﯾﺘﻄﺮق اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻠﻤﻼﻣﺢ اﻟﮭﯿﻜﻠﯿﺔ أو ﻟﻤﻮاﻗﻊ ھﺬه اﻟﻤﻨﺎزل. ﻛﻤﺎ ﺗﺬﻛﺮ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻓﻲ أﻗﺴﺎﻣﮭﺎ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻌﺪاد اﻟﻜﻠﻲ ﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺸﻌﺎﺋﺮ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ و ﻟﻠﻤﺪارس و اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ و ﻣﺮاﻛﺰ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺜﻘﯿﻠﺔ و اﻟﻤﺨﺎزن و اﻷﺿﺮﺣﺔ و ﻋﯿﺎدات اﻷطﺒﺎء و ﻣﺨﺎزن اﻷﺳﻠﺤﺔ و اﻷراﺿﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﻐﻠﺔ ﻋﻤﺮاﻧﯿﺎ.</span><br></div><div style="text-align: right;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 15.6933px; font-family: Arial, sans-serif;"><br></span></div><div style="text-align: right;"><span lang="AR-IQ" dir="RTL" style="font-size: 11pt; line-height: 15.6933px; font-family: Arial, sans-serif;"><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">أﻣﺎ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻓﮭﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻧﺺ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺻﻔﺤﺎت ﺑﻌﻨﻮان </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">«</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻨﺎﺻﺮة</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">»</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL"> ﺣﺮره ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻔﺎر ﻣﻨﺠﻢ ﺑﺎﺷﻲ ﻋﺎم ١٨٦٩. و ﺗﺨﺼﺺ أرﺑﻌﺔ ﺻﻔﺤﺎت ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻟﻠﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ ﻣﻨﺎھﺞ اﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ اﻹﺣﺼﺎﺋﯿﺔ و أوﺟﮫ ﻗﺼﻮرھﺎ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">و اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ أﺧﻀﺮ ﻋﻠﯿﺸﺎه و ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻌﺎم ١٨٩٩ و ھﻲ ﺑﻌﻨﻮان </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">«</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﺗﺤﺪﯾﺪ و ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻷﺑﻨﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻘﺮﯾﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻨﺎدق اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺎھﺮة</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">»</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">. و ﺗﺘﻤﺎﺛﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺼﻨﯿﻒ اﻷﺣﯿﺎء ﻓﻲ اﻟﻮﺛﯿﻘﺘﯿﻦ اﻷوﻟﻰ و اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ، ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺘﻐﯿﯿﺮ أﺳﻤﺎء اﻷﺣﯿﺎء و ﺗﺮﺗﯿﺒﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻟﻌﺼﺮ ﻣﻈﻔﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه، ﺣﯿﺚ ﺗﺼﻨّﻒ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">«</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﻣﺜﺎو</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">»</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">. و ﯾﺘﻢ ذﻟﻚ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻷﺳﻤﺎء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺤﻤﻠﻮن ﻟﻘﺐ </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">«</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">اﻟﻨﺎﺋﺐ</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">»</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL"> ﻛـ</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">«</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﻣﺜﻮى اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻋﺰﯾﺰ</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">»</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">. إﺿﺎﻓﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﺑﺮ اﺳﻢ </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">«</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">اﻟﺸﺮطﺔ</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">»</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL"> ﻛﺎﻟﻤﻌﺒﺮ اﻟﻤﺴﻤﻰ </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">«</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﺷﺮطﺔ ﻋﺒﺎس</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">»</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﻻ ﺗﺤﺘﻮي أي ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﯾﻄﺔ ﻟﻄﮭﺮان رﻏﻢ أن إﺣﺪاھﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻠﻤﺔ </span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">«</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﺟﻐﺮاﻓﯿﺔ</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL">»</span><span lang="AR-IQ" dir="RTL"> ﻓﻲ ﻋﻨﻮاﻧﮭﺎ. و ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﮫ ﺗﻘﺪم ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ اﻧﻄﺒﺎﻋﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ ﻟﻄﮭﺮان ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ و ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺳﻨﻲّ ﺣﻜﻢ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه و ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ ﺣﻜﻢ اﺑﻨﮫ ﻣﻈﻔﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه ﻗﺎﺟﺎر أﯾﻀﺎ. و ﻟﺬا ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﻜﺘﺎب أن ﯾﻨﺎل اھﺘﻤﺎﻣﺎ ﻣﻠﺤﻮظﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺆرﺧﯿﻦ و اﻷﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﯿﯿﻦ و اﻟﺒﺎﺣﺜﯿﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ أﯾﻀﺎ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL">ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" align="right"><span lang="AR-IQ" dir="RTL"><o:p> </o:p></span></p></span></div></div><div style="text-align: left;"><span style="text-align: right;"><br></span></div><div style="text-align: left;"><span style="text-align: right;"><br></span></div><div style="text-align: left;"><span style="text-align: right;"><br></span></div><div style="text-align: left;"><span style="text-align: right;"><br></span></div><div style="text-align: left;"><span style="text-align: right;"><br></span></div>

Type

abstract

Year

2014

سعدوندیان، سیروس و اتحادیه، منصوره . آمار دارالخلافه تهران: اسنادی از تاریخ اجتماعی تهران در عصر قاجار. تهران: نشر تاریخ ایران، ١٣۶٨ ، چاپ اول، ٦۵١ ص

Sa‘dvandiyan , Sirus and Ittihadiyah, Mansurah. ’Amar-i Dar al-Khilafah-i Tihran: Asnadi az Tarikh-i Ijtima‘i-i Tihran dar ‘Asr-i Qajar. Tehran: Markaz-i Furush, Nashr-i Tarikh-i Iran, 1990/1991, 1st ed., 651pp.

ملخص

(إحصائيات العاصمة طهران (وثائق من التاريخ الاجتماعي لطهران في عصر القاجار

(آمار دارالخلافه تهران (اسنادی از تاریخ اجتماعی تهران در عصر قاجار

ﯾﻀﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﺛﻼث وﺛﺎﺋﻖ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻌﺼﺮ اﻟﻘﺎﺟﺎري، ذات ﻣﺼﺎدر ﯾﺮد ذﻛﺮھﺎ ﻓﻲ ﺗﻤﮭﯿﺪ اﻟﻜﺘﺎب. ﺗﻌﻮد اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟﻌﺎم ١٨٥٢ و ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻨﻮان »ﻋﺪد اﻟﻤﻨﺎزل و اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺎھﺮة طﮭﺮان« و ﺗﻌﺮض ﺑﻌﺪ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ أﺳﻄﺮ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑـ»ﻋﺪد اﻟﻤﻨﺎزل« و أﻣﺎﻛﻦ أداء اﻟﺸﻌﺎﺋﺮ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ (ﺗﻜﯿﺔ) و اﻷﺿﺮﺣﺔ و اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ و اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ. ﺗﺼﻨّﻒ اﻟﻤﻨﺎزل ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻛﻤﻤﺘﻠﻜﺎت ﺗﻌﻮد ﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ ﻋﺎدﯾﯿﻦ و ﺧﺪم، و ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻦ اﻷرﻣﻦ و اﻟﺘﺮﻛﻤﺎن و اﻟﯿﮭﻮد إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎر. و ﻋﻨﺪ وﺻﻒ أﺣﯿﺎء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ ﺣﻲ اﻷرك و ﻋﻮدﻟﺠﺎن و اﻟﺒﺎزار و ﺳﻨﮕﻠﺞ و ﭼﺎﻟﮫﻣﯿﺪان (ﺗﺸﺎﻟﻤﯿﺪان) و ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﺧﺎرج أﺑﻮاب اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، ﺗﺘﺼﺪر ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻨﺎزل ﺑﯿﻮت ﻛﻞ ﻣﻦ رﺋﯿﺲ اﻟﻮزراء و اﻷﻣﺮاء و اﻟﻤﺸﺎﯾﺦ و ﺧﺪﻣﮭﻢ. و ﺑﻌﺪ ﺳﺮد ﺑﯿﻮت ﻋﻠﻤﺎء اﻟﺪﯾﻦ و ﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء ﺗﻨﺪرج ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻮت اﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ. و ﻣﻊ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻻ ﯾﺘﻄﺮق اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻠﻤﻼﻣﺢ اﻟﮭﯿﻜﻠﯿﺔ أو ﻟﻤﻮاﻗﻊ ھﺬه اﻟﻤﻨﺎزل. ﻛﻤﺎ ﺗﺬﻛﺮ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻓﻲ أﻗﺴﺎﻣﮭﺎ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻌﺪاد اﻟﻜﻠﻲ ﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺸﻌﺎﺋﺮ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ و ﻟﻠﻤﺪارس و اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ و ﻣﺮاﻛﺰ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺜﻘﯿﻠﺔ و اﻟﻤﺨﺎزن و اﻷﺿﺮﺣﺔ و ﻋﯿﺎدات اﻷطﺒﺎء و ﻣﺨﺎزن اﻷﺳﻠﺤﺔ و اﻷراﺿﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﻐﻠﺔ ﻋﻤﺮاﻧﯿﺎ.

أﻣﺎ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻓﮭﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻧﺺ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺻﻔﺤﺎت ﺑﻌﻨﻮان «ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻨﺎﺻﺮة» ﺣﺮره ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻔﺎر ﻣﻨﺠﻢ ﺑﺎﺷﻲ ﻋﺎم ١٨٦٩. و ﺗﺨﺼﺺ أرﺑﻌﺔ ﺻﻔﺤﺎت ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻟﻠﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ ﻣﻨﺎھﺞ اﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ اﻹﺣﺼﺎﺋﯿﺔ و أوﺟﮫ ﻗﺼﻮرھﺎ.

و اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ أﺧﻀﺮ ﻋﻠﯿﺸﺎه و ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻌﺎم ١٨٩٩ و ھﻲ ﺑﻌﻨﻮان «ﺗﺤﺪﯾﺪ و ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻷﺑﻨﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻘﺮﯾﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻨﺎدق اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺎھﺮة». و ﺗﺘﻤﺎﺛﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺼﻨﯿﻒ اﻷﺣﯿﺎء ﻓﻲ اﻟﻮﺛﯿﻘﺘﯿﻦ اﻷوﻟﻰ و اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ، ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺘﻐﯿﯿﺮ أﺳﻤﺎء اﻷﺣﯿﺎء و ﺗﺮﺗﯿﺒﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻟﻌﺼﺮ ﻣﻈﻔﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه، ﺣﯿﺚ ﺗﺼﻨّﻒ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ «ﻣﺜﺎو». و ﯾﺘﻢ ذﻟﻚ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻷﺳﻤﺎء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺤﻤﻠﻮن ﻟﻘﺐ «اﻟﻨﺎﺋﺐ» ﻛـ«ﻣﺜﻮى اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻋﺰﯾﺰ». إﺿﺎﻓﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﺑﺮ اﺳﻢ «اﻟﺸﺮطﺔ» ﻛﺎﻟﻤﻌﺒﺮ اﻟﻤﺴﻤﻰ «ﺷﺮطﺔ ﻋﺒﺎس».

ﻻ ﺗﺤﺘﻮي أي ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﯾﻄﺔ ﻟﻄﮭﺮان رﻏﻢ أن إﺣﺪاھﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻠﻤﺔ «ﺟﻐﺮاﻓﯿﺔ» ﻓﻲ ﻋﻨﻮاﻧﮭﺎ. و ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﮫ ﺗﻘﺪم ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ اﻧﻄﺒﺎﻋﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ ﻟﻄﮭﺮان ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ و ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺳﻨﻲّ ﺣﻜﻢ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه و ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ ﺣﻜﻢ اﺑﻨﮫ ﻣﻈﻔﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه ﻗﺎﺟﺎر أﯾﻀﺎ. و ﻟﺬا ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﻜﺘﺎب أن ﯾﻨﺎل اھﺘﻤﺎﻣﺎ ﻣﻠﺤﻮظﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺆرﺧﯿﻦ و اﻷﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﯿﯿﻦ و اﻟﺒﺎﺣﺜﯿﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ أﯾﻀﺎ.

ﯾﺮج اﺳﻤﺎﻋﯿﻠﭙﻮر ﻗﻮﭼﺎﻧﯽ

ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﮭﺎ ﯾﺎزﺟﻲ

Esmailpour Ghouchani, Iradj. '"Arabic abstract of 'Statistics of the Capital, Tehran Documents from Tehran’s Social History During the Qajar Era'". Translated by Hala Adra. In Cities as Built and Lived Environments: Scholarship from Muslim Contexts, 1875 to 2011, by Aptin Khanbaghi. 489. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.

author

translator